1
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
<i>Ben bir gezginim</i>

2
00:04:08,166 --> 00:04:10,416
<i>ve zaman benim arabamdır.</i>

3
00:04:11,731 --> 00:04:15,395
<i>Gözlerinizin uzaktan gördüğü görüntüler</i>

4
00:04:16,080 --> 00:04:19,962
<i>o kadar muhteşem ve gizemle örtülü ki...</i>

5
00:04:20,943 --> 00:04:23,068
<i>tıpkı yolculuğum gibi</i>

6
00:04:23,093 --> 00:04:27,468
<i>umutlarla dolup taşan,
zamanın yanından geçerken.</i>

7
00:04:29,457 --> 00:04:32,975
<i>Yeni filizlerde filizlenen umutları görüyorum</i>

8
00:04:33,000 --> 00:04:38,739
<i>şu yerden yükselen
yaratılışın büyük patlamaları.</i>

9
00:04:40,528 --> 00:04:44,411
<i>Benden doğan her varlığa,
Bir amaç emanet ettim.</i>

10
00:04:45,737 --> 00:04:49,455
<i>Ben önyargısız bir şekilde,</i>

11
00:04:50,095 --> 00:04:57,568
<i>tüm yaratımlarıma yetenekler bahşediyor
kaderlerindeki rollerini yerine getirmek için.</i>

12
00:04:58,979 --> 00:05:00,313
<i>Henüz...</i>

13
00:05:00,338 --> 00:05:04,380
<i>tökezleyenler
zamanın kasırgalarında ve çetin sınavlarında</i>

14
00:05:05,324 --> 00:05:08,433
<i>belirsiz bir tarih oluşturmaya çalışmak,</i>

15
00:05:08,458 --> 00:05:12,685
<i>yerini terk etmek
evrenin nefesi olarak.</i>

16
00:05:15,028 --> 00:05:21,672
<i>Gerçeği unutanlarda bile
"aradığınız şey sizsiniz"</i>

17
00:05:22,224 --> 00:05:25,993
<i>Kendi yansımamı görüyorum.</i>

18
00:05:28,517 --> 00:05:30,966
<i>Her şeyi gören benim.</i>

19
00:05:34,271 --> 00:05:37,896
<i>Ruhumun bu parçası,
artık benden ayrı,</i>

20
00:05:38,108 --> 00:05:40,274
<i>bir amacı da vardır.</i>

21
00:05:41,426 --> 00:05:46,884
<i>Ve böylece zamanın yanı sıra umutla bekliyorum</i>

22
00:05:47,264 --> 00:05:52,472
<i>bu amacı yerine getirmek zorunda olanlar için,
denemeler ve sıkıntılarla dolu.</i>

23
00:06:41,360 --> 00:06:46,211
<i>Bir zamanlar vardı
ormanların, insanların ve hayvanların bir olduğu zamanlar.</i>

24
00:06:46,551 --> 00:06:50,750
<i>Bir gece gökten bir yıldız taşı patladı.</i>

25
00:06:51,044 --> 00:06:53,086
<i>Rüzgarın hızını aşarak</i>

26
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
<i>yıldırımın parlaklığını gölgede bırakan</i>

27
00:06:56,398 --> 00:06:59,398
<i>Geldi ve Haripuram'ımıza düştü.</i>

28
00:07:10,277 --> 00:07:13,902
<i>Birkaç yıl sonra</i>

29
00:07:14,096 --> 00:07:18,138
<i>bu haberi duyunca,
Edakkal kralı ve görevlileri

30
00:07:18,400 --> 00:07:22,275
<i>gelip yıldız taşını aldı
bizim köyden.</i>

31
00:07:33,238 --> 00:07:35,530
<i>Kralın isteği üzerine</i>

32
00:07:36,358 --> 00:07:39,525
<i>tanıdık bir demirci
'Thekkumpadan Kollan'</i> olarak

33
00:07:40,076 --> 00:07:45,118
<i>yıldız taşını karıştırdım
bazı gizli malzemelerle</i>

34
00:07:45,233 --> 00:07:47,358
<i>ve gerçekten olağanüstü bir lamba hazırladık.</i>

35
00:07:47,441 --> 00:07:49,691
<i>Kontrol etme gücüne sahip bir lamba</i>

36
00:07:49,775 --> 00:07:54,025
<i>yağmur, rüzgar, gök gürültüsü ve şimşek!</i>

37
00:08:28,480 --> 00:08:31,355
Daha sonra o lamba ortaya çıktı
sebep olmak

38
00:08:31,700 --> 00:08:36,617
refah ve zafer için
Edakkal hanedanı.

39
00:08:37,146 --> 00:08:40,563
O lamba nasıl geri geldi?
bizim köye mi yani?

40
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
Evet!

41
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
Onu geri getiren yiğit bir kahramandı!

42
00:08:49,938 --> 00:08:54,771
<i>Bir zamanlar Edakkal'ın kralı
büyük bir tehditle karşı karşıyaydı.</i>

43
00:08:56,461 --> 00:09:00,336
<i>Adı cesur bir deniz tüccarı
Pulimuttu Memmed</i>

44
00:09:00,742 --> 00:09:04,117
<i>kralın başını oldukça ağrıtmaya başladı.</i>

45
00:09:04,521 --> 00:09:08,855
<i>Kralın damadı Mana Varma,
Mammad'la yüzleşmeye gitti</i>

46
00:09:08,896 --> 00:09:10,980
<i>ama sonunda onun tokasına düştü!</i>

47
00:09:19,855 --> 00:09:22,063
O talep ediyor
vergi toplama yetkisi

48
00:09:22,088 --> 00:09:24,129
Nelleri'den batıya doğru,
Kaalimukku'ya kadar.

49
00:09:24,231 --> 00:09:26,856
Efendim, arayalım mı?
Portekiz birliklerinin yardımı?

50
00:09:27,058 --> 00:09:28,933
Kimse bana itaat etmeyi tavsiye etmesin!

51
00:09:29,021 --> 00:09:30,646
İhtiyacım olan şey bir çözüm!

52
00:09:31,188 --> 00:09:34,355
Bu Pulimuttu Memmed'in inidir!

53
00:09:34,563 --> 00:09:37,563
Seni kurtarmaya kim gelecek?

54
00:09:40,521 --> 00:09:41,980
Seni kurtarmaya kim gelecek?

55
00:09:42,476 --> 00:09:44,143
Kral mı?

56
00:09:45,329 --> 00:09:47,829
Majesteleri, lütfen gücenmeyin.

57
00:09:47,896 --> 00:09:50,021
<i>Kalari</i> diye bir şey duydum
savaşçı

58
00:09:50,230 --> 00:09:52,438
Kuzeye doğru,
Haripuram bölgesi.

59
00:09:55,146 --> 00:09:58,105
Az önce bahsettiği kişi
atalarımızın atası!

60
00:09:58,563 --> 00:10:00,396
Neeliyathu ailesinden Kunji Kelu.

61
00:10:00,438 --> 00:10:02,395
Ustalıkla doğmuş güçlü savaşçı

62
00:10:02,396 --> 00:10:06,646
her savaş disiplininde
ve gökyüzünün altında uygulamalar.

63
00:10:06,813 --> 00:10:08,188
<i>Göksel tür.</i>

64
00:10:42,896 --> 00:10:44,938
Bak! Kelu Nayanar burada!

65
00:12:08,521 --> 00:12:10,313
Lanet fırtına getiren!

66
00:12:11,855 --> 00:12:13,813
Sen Kralın Hamili misin?

67
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
Maaşımı ondan alacağım.

68
00:12:21,438 --> 00:12:23,938
senden kurtulduğumda.

69
00:12:24,938 --> 00:12:26,732
Seni kahrolası!

70
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
Edakkal'ın onurunu kurtardın!

71
00:14:22,230 --> 00:14:24,271
Sana tüm kalbimle soruyorum

72
00:14:24,480 --> 00:14:26,063
sana hangi ödülü vereyim?

73
00:14:26,563 --> 00:14:28,063
İstediğiniz her şeyi sorabilirsiniz.

74
00:14:31,105 --> 00:14:35,438
Bu sarayda bir mucize var
Çocukluğumdan beri görmek istiyordum.

75
00:14:37,438 --> 00:14:41,688
Sreepothi lambası
Kırık yıldız taşı köyüme düştü.

76
00:14:43,563 --> 00:14:45,520
Refah hakkında çok şey duydum

77
00:14:45,521 --> 00:14:47,855
o lamba bu topraklara getirdi.

78
00:14:49,021 --> 00:14:52,230
sahip olmak için bir dileğim var
Haripuram'daki o lamba.

79
00:14:53,771 --> 00:14:56,813
Efendim, eğer bana bir şey hediye etmek istiyorsanız,

80
00:14:57,730 --> 00:14:59,896
o lambayı bana hediye et.

81
00:16:05,688 --> 00:16:07,771
Sadece bir kez görebildim.

82
00:16:10,980 --> 00:16:12,438
Altından mı yapılmış?

83
00:16:13,355 --> 00:16:15,438
Altından daha değerlidir.

84
00:16:19,013 --> 00:16:20,263
Tıpkı senin gibi.

85
00:16:23,563 --> 00:16:25,396
O lambayı tekrar görmek ister misin?

86
00:16:31,063 --> 00:16:33,271
Ben ve insanlarımız nasıl

87
00:16:33,855 --> 00:16:36,438
Chiyyothi lambasını tekrar gördün mü?

88
00:16:38,313 --> 00:16:39,855
bunu diliyorum

89
00:16:39,896 --> 00:16:43,271
bu köydeki herkes yapmalı
hiçbir ayrım yapmadan lambayı görün.

90
00:16:43,563 --> 00:16:48,271
O lambayı kutsayacağım
o yıldız taşının düştüğü yer.

91
00:16:54,355 --> 00:16:59,063
<i>Ama canım, Yüce Tanrı'nın kararı
farklıydı.</i>

92
00:16:59,396 --> 00:17:04,230
<i>Çiçek hastalığı köye yayıldı
ve insanlar ölmeye başladı.</i>

93
00:17:05,521 --> 00:17:07,206
<i>İnsanlar o kadar korkmuştu ki,</i>

94
00:17:07,230 --> 00:17:09,937
<i>ilgilenmeye bile cesaret edemediler
etkilenen aile üyeleri.</i>

95
00:17:09,938 --> 00:17:11,230
<i>Ne kadar berbat bir zaman!</i>

96
00:17:25,021 --> 00:17:26,187
Hayır oğlum.

97
00:17:26,188 --> 00:17:28,480
Tanrıça acı çekti.
Lütfen girmeyin.

98
00:17:41,370 --> 00:17:45,203
Eğer bu Tanrıça'nın lanetiyse,
Tanrıça da çaresini bilirdi.

99
00:17:45,813 --> 00:17:47,944
Birisi hastalanırsa
tedavi sağlamalıyız.

100
00:17:56,271 --> 00:17:58,771
<i>Chothi'yi götürmesinin onuncu gününde,</i>

101
00:17:58,896 --> 00:18:01,271
<i>Kelu da küçük çiçek hastalığına yakalandı.</i>

102
00:18:01,313 --> 00:18:02,688
<i>Belki</i>

103
00:18:02,771 --> 00:18:06,896
<i>Kelu, Chothi'nin hastalığını kendisine hatırlattı.</i>

104
00:18:07,105 --> 00:18:09,021
<i>İnsanlar da bu tür hikayeler söylüyor.</i>

105
00:18:17,146 --> 00:18:18,355
Chothi mi?

106
00:18:19,563 --> 00:18:20,730
İyileşti.

107
00:18:30,355 --> 00:18:31,980
Kutsallaştırma yapıldı mı?

108
00:18:32,771 --> 00:18:33,813
Evet.

109
00:18:35,021 --> 00:18:36,605
Hiçbir şey düşündüğün gibi değil.

110
00:18:38,896 --> 00:18:40,938
İzin vermediler
İçerideki alt kast insanları.

111
00:19:01,188 --> 00:19:03,646
Kral Mana Varma'nın size bir mesajı var.

112
00:19:03,938 --> 00:19:05,938
Mesaj gizlidir,
siparişe göre.

113
00:19:44,605 --> 00:19:49,563
<i>O parşömendeki mesaj neydi?
bu onu çok mu incitti?</i>

114
00:19:50,105 --> 00:19:52,021
Bugüne kadar bir sır olarak kaldı.

115
00:19:54,896 --> 00:19:55,980
Büyükanne...

116
00:19:56,821 --> 00:19:57,860
Ah, evet...

117
00:20:02,063 --> 00:20:05,146
Haripuram halkı büyüdü
Kunji Kelu'nun hikayelerini dinlemek,

118
00:20:05,355 --> 00:20:07,595
ve birkaç kişi <i>Kalari</i> savaşçısı oldu.

119
00:20:07,771 --> 00:20:10,438
Sreepothi lambasının olduğu bu ülke
kutsal kılındı

120
00:20:10,813 --> 00:20:12,533
Chiyyothi Kaavu oldu.

121
00:20:17,896 --> 00:20:19,646
Kunji Kelu'nun getirdiği lamba

122
00:20:19,813 --> 00:20:21,730
refahın nedeni budur
bu topraklardan.

123
00:20:21,771 --> 00:20:23,771
'Ankathallu'yu hatırla,
dövüş sanatları dövüşü

124
00:20:23,813 --> 00:20:25,664
Her beş yılda bir tapınakta mı yapılıyor?

125
00:20:25,688 --> 00:20:29,230
Bu gözlemlediğimiz bir ritüel
Kunji Kelu'nun onuruna,

126
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
getirilmesinin anısına
topraklarımıza lamba.

127
00:20:34,188 --> 00:20:35,896
Peki Chothi ne olacak?

128
00:20:36,105 --> 00:20:41,521
Bunu duydum
annesi onu Nagercoil'e götürdü.

129
00:20:41,730 --> 00:20:43,980
Tanrı Narayana!

130
00:20:44,355 --> 00:20:45,688
Büyükanne...

131
00:20:45,730 --> 00:20:48,146
Chothi hamile miydi?

132
00:20:48,246 --> 00:20:49,288
Ha?

133
00:20:49,313 --> 00:20:50,355
Gerçekten mi?!

134
00:20:50,688 --> 00:20:52,688
Bu konuşmalar yaşınıza uygun mu?

135
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
Onun hikayelerine lanet olsun!

136
00:20:59,605 --> 00:21:01,480
İnsanlar dedikoduları diledikleri gibi yayabilir.

137
00:21:02,896 --> 00:21:03,980
Büyükanne...

138
00:21:06,688 --> 00:21:09,271
Peki ya Maniyan'ın hikayesi?

139
00:21:11,855 --> 00:21:15,063
Tanrının adını zikretmelisin
uyumadan önce.

140
00:21:15,646 --> 00:21:18,730
Bunun yerine hikayeyi duymak istersiniz
Chiyyothi lambasını çalan bir hırsızın mı?

141
00:21:19,021 --> 00:21:20,063
Uyu!

142
00:21:21,938 --> 00:21:24,688
Onun hikayeleri geceleri anlatılmamalı,
canım.

143
00:21:38,521 --> 00:21:42,230
O rezil yağma yüzünden
her yerde itibarımız tehlikede!

144
00:21:42,271 --> 00:21:44,414
Ve bazı insanlar şöyle
'Güneş parlarken saman yapın!'

145
00:21:44,438 --> 00:21:47,063
Ustalar değil mi?
Karya Gurukkal ve Kumara Gurukkal burada mı?

146
00:21:47,146 --> 00:21:48,646
Evet hepsi burada.

147
00:21:49,063 --> 00:21:51,604
Her tarafı gözetle,
her yönden girebilir!

148
00:21:51,605 --> 00:21:53,646
Bu son günü olmalı
zili çalıyor!

149
00:21:53,688 --> 00:21:54,855
Gerekirse onu öldürün!

150
00:21:55,081 --> 00:21:56,355
Lanet serseri!

151
00:21:57,688 --> 00:21:59,937
Ah, hayır! bu ses değil mi
çanlar çalıyor mu?

152
00:21:59,938 --> 00:22:01,521
O geliyor!

153
00:22:11,355 --> 00:22:12,646
Şu tarafa bak!

154
00:22:16,188 --> 00:22:17,563
Kuzeye bak!

155
00:22:31,271 --> 00:22:32,355
O nerede?

156
00:22:58,909 --> 00:23:00,646
- Boyun zincirim!
- Ah, hayır!

157
00:23:00,747 --> 00:23:03,026
Seni uyardım!

158
00:23:03,230 --> 00:23:05,771
Zinciri unut,
altın dişin de gitti!

159
00:23:05,855 --> 00:23:07,980
Ha?! Dişim!

160
00:23:09,646 --> 00:23:11,813
Hey sen!
Maniyan!

161
00:23:12,438 --> 00:23:14,563
O bir iblis. Gerçek bir şeytan.

162
00:23:26,188 --> 00:23:27,771
Maniyan sorunlu bir insan!

163
00:23:27,813 --> 00:23:29,730
Büyükanne dedi ki baba, büyükbaba

164
00:23:29,771 --> 00:23:33,355
ve yaklaşık yüz kişi daha
herkes onu yakalamak için güçlerini birleştirdi.

165
00:23:33,396 --> 00:23:34,604
Olmadıklarını düşünün!

166
00:23:34,605 --> 00:23:36,479
O lamba çok güçlü.

167
00:23:36,480 --> 00:23:38,979
Çünkü onu çaldı.
boğulduğunu ve öldüğünü!

168
00:23:38,980 --> 00:23:40,605
Ne blöf! Gördün mü?

169
00:23:40,646 --> 00:23:42,938
Ne zaman dükkana gelse,
nakit kayboluyor!

170
00:23:43,188 --> 00:23:44,605
Sonuçta Maniyan'ın hissesi!

171
00:23:44,646 --> 00:23:46,355
Elinde bir numara olmalı

172
00:23:46,396 --> 00:23:48,105
şeylerin bir anda kaybolmasına neden oluyor.

173
00:23:48,313 --> 00:23:49,979
Gömleğini ve pantolonunu çıkar!

174
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
- Çocuk tecrübeli bir hırsız!
- Bu Ajayan değil mi?

175
00:23:52,021 --> 00:23:53,646
Evet öyle.

176
00:23:58,688 --> 00:24:02,396
Herkes benimle dalga geçiyor
Büyükbabanın hırsız olduğunu söylüyor!

177
00:24:02,938 --> 00:24:04,771
Kimse benimle oynamak istemiyor!

178
00:24:05,896 --> 00:24:07,479
Birinin evine gidersem...

179
00:24:07,813 --> 00:24:08,813
şüpheleniyorlar!

180
00:24:08,855 --> 00:24:10,480
Okulda bile!

181
00:24:11,813 --> 00:24:12,896
Oğlum...

182
00:24:13,063 --> 00:24:16,188
Büyükbaban bir hırsızdı
Bütün bir köyü kazandık!

183
00:24:16,896 --> 00:24:20,313
Hırsız olmak için,
önce kendi ülkeni tanımalısın

184
00:24:20,563 --> 00:24:23,438
bir örümceğin sabrına sahip olmak
ağ ören

185
00:24:23,480 --> 00:24:25,438
ve tilki gibi kurnaz ol.

186
00:24:31,021 --> 00:24:36,188
Neyse, bu kargalar ve kediler
insanlardan daha iyi arkadaşlar edin!

187
00:24:47,813 --> 00:24:49,021
Ah, hayır! Anahtarlarım!

188
00:25:10,643 --> 00:25:14,393
'AJAYAN'IN İLK HIRSIZLIĞI'

189
00:25:28,271 --> 00:25:29,559
CQ CQ CQ.

190
00:25:29,584 --> 00:25:32,247
Ben Victor Üniforma İki,
çağırıyor ve yanında duruyoruz,

191
00:25:36,866 --> 00:25:38,158
CQ CQ CQ.

192
00:25:38,183 --> 00:25:40,991
Ben Victor Üniforma İki,
çağırıyor ve yanında duruyoruz,

193
00:25:45,730 --> 00:25:46,771
Merhaba?

194
00:25:53,210 --> 00:25:56,328
Çünkü soruyu sormam gerekiyor
ve cevabı ver,

195
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
<i>Senin için sıkıcı olabileceğini biliyorum.</i>

196
00:25:59,188 --> 00:26:02,980
<i>Ama şunu unutma
Kerala'ya gelen ilk kişi benim</i>

197
00:26:03,105 --> 00:26:05,938
amatör radyo lisansı almak için
sevgilisiyle konuşmak.

198
00:26:06,605 --> 00:26:08,105
<i>Gülmeyin!</i>

199
00:26:08,563 --> 00:26:11,355
Jambon ruhsatına sahip olanlar
sadece herhangi biri değil!

200
00:26:11,396 --> 00:26:12,688
<i>Sinema oyuncuları, Mammootty,</i>

201
00:26:12,980 --> 00:26:14,229
<i>Kamal Haasan,</i>

202
00:26:14,230 --> 00:26:15,980
<i>sonra... Rajiv Gandhi...</i>

203
00:26:16,646 --> 00:26:17,938
Liste uzayıp gidiyor.

204
00:26:18,355 --> 00:26:19,438
Ve son olarak ben!

205
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
Yani...

206
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
Başka ne var?

207
00:26:29,521 --> 00:26:30,563
Yedin mi?

208
00:26:31,271 --> 00:26:32,313
<i>Saat 10:10.</i>

209
00:26:34,688 --> 00:26:35,771
İşte başlıyoruz!

210
00:26:37,938 --> 00:26:39,063
Muah!

211
00:26:41,688 --> 00:26:42,855
Muah!

212
00:26:48,396 --> 00:26:50,230
Keşke şu an yağmur yağsa...

213
00:26:50,438 --> 00:26:51,855
<i>Çok güzel olurdu!</i>

214
00:26:59,313 --> 00:27:00,730
Orada yağmur yağmaya mı başladı?

215
00:27:02,688 --> 00:27:03,771
<i>Görüyorsun...</i>

216
00:27:03,896 --> 00:27:06,271
<i>Rüzgar ve yağmur olarak geleceğim.</i>

217
00:27:09,063 --> 00:27:10,105
Ama...

218
00:27:11,188 --> 00:27:12,547
öyle olacak gibi görünüyor

219
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
<i>mum ışığında bir akşam yemeği
Bu gece annem ve ben.</i>

220
00:27:16,146 --> 00:27:18,271
Bu ısı ve elektrik kesintisi...

221
00:27:18,896 --> 00:27:19,980
ve sivrisinekler!

222
00:27:20,605 --> 00:27:22,605
Ve baban gibi insanlar!

223
00:27:23,771 --> 00:27:26,980
Burası cennet değil
tam da hayal ettiğimiz gibi!

224
00:27:28,480 --> 00:27:29,563
<i>Peki ya biz...</i>

225
00:27:30,438 --> 00:27:33,355
git o köylerde yaşa
Süleyman'ın meşhur bir şekilde bahsettiği şey:

226
00:27:33,813 --> 00:27:35,453
<i>Kimsenin bizi rahatsız etmeyeceği bir yer!</i>

227
00:27:39,938 --> 00:27:42,836
Hadi erken kalkalım
ve üzüm bağlarına gidin,

228
00:27:42,861 --> 00:27:45,646
<i>Üzüm gelip gelmeyeceğini göreceğiz...</i>

229
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
<i>ve narların tomurcuklanmaya başlamasını izle.</i>

230
00:27:48,630 --> 00:27:49,589
Mm-hmm...

231
00:27:49,614 --> 00:27:51,573
Orada sana sevgimi vereceğim.

232
00:27:55,688 --> 00:27:58,747
Bakalım bir tanker kamyonu ayarlayabilecek miyim?
filmdeki gibi bizi oraya götürmek için!

233
00:27:58,771 --> 00:28:00,146
Sevgili...

234
00:28:05,646 --> 00:28:07,355
Bu Mohanlal mı? Filmden mi?

235
00:28:08,032 --> 00:28:09,094
Mm-hmm...

236
00:28:11,480 --> 00:28:12,813
Gel ve ye canım.

237
00:28:28,021 --> 00:28:29,604
<i>Tüm istasyonlar yanıtlamayı kontrol eder.</i>

238
00:28:29,605 --> 00:28:31,020
<i>Acil mesaj geliyor.</i>

239
00:28:31,021 --> 00:28:33,980
<i>Bir soygun girişimi rapor edildi
Velloor yakınlarında bir tapınakta.</i>

240
00:28:34,355 --> 00:28:37,230
<i>Ayrıca şu şikayetleri de aldık:
birkaç eve hırsızlık girişiminde bulunuldu.</i>

241
00:28:37,605 --> 00:28:39,331
<i>Bu acil müdahale içindir
tüm istasyonların.</i>

242
00:28:39,355 --> 00:28:42,188
Siz bu polislerin konuşmalarını dinlemeye devam edin.

243
00:28:42,336 --> 00:28:45,711
sonunda tutuklanacaklar mı
Radiant Şirketi'nin sahibi mi?

244
00:28:46,021 --> 00:28:48,355
İşlerini yapıp yapmadıklarını bilmemiz gerekiyor!

245
00:28:50,313 --> 00:28:51,730
- Kes şunu!
- Orada... orada...

246
00:28:51,755 --> 00:28:52,797
İşte gidiyor!

247
00:28:53,396 --> 00:28:54,730
O burada.

248
00:28:55,480 --> 00:28:56,855
Hadi.

249
00:28:58,605 --> 00:28:59,938
Orada tut.

250
00:29:01,313 --> 00:29:03,355
Önce gidip motoru kontrol edeceksiniz.

251
00:29:08,596 --> 00:29:11,971
Bu köyde başka erkek yok mu
motoru kim tamir edebilir?

252
00:29:11,996 --> 00:29:14,996
Birinin kastını nasıl kontrol edebilirim?
onları işe çağırmadan önce mi?

253
00:29:15,021 --> 00:29:17,396
Bu köydeki tek kişi o
bu işi kim yapıyor!

254
00:29:18,352 --> 00:29:19,391
Hıh!

255
00:29:37,730 --> 00:29:41,146
Özel olarak birini işe almamız gerekecek
bu iş için, sırf bu ev için!

256
00:29:41,188 --> 00:29:42,980
Bu da kraliyet ailesinden biri!

257
00:29:43,688 --> 00:29:45,396
Çabuk ol, Ajayan!

258
00:29:45,438 --> 00:29:46,937
Sigorta gitmiş.

259
00:29:46,938 --> 00:29:48,230
Hemen düzelteceğim.

260
00:29:50,771 --> 00:29:52,396
- Kuttappan amca!
- Evet!

261
00:29:52,563 --> 00:29:54,230
Odamın ışığı çalışmıyor.

262
00:29:54,271 --> 00:29:56,396
- Ondan da kontrol etmesini isteyin.
- Tamam aşkım.

263
00:29:56,438 --> 00:29:58,313
Ah! Yani o da gitti!

264
00:29:58,521 --> 00:30:00,563
Arama zilini düzelttiğinizde,
pompa gidiyor!

265
00:30:00,813 --> 00:30:02,563
Pompayı tamir ettiğinizde,
ampul gidiyor!

266
00:30:02,605 --> 00:30:04,563
Burada neler oluyor, ha!

267
00:30:09,355 --> 00:30:10,605
Bunlar nasıl?

268
00:30:11,730 --> 00:30:13,771
İşinde neler oluyor?

269
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
Birkaç listedeyim.

270
00:30:15,329 --> 00:30:18,079
Sizin için çok kolay
Devlette iş bulmak için!

271
00:30:20,105 --> 00:30:21,437
Bu arada...

272
00:30:21,438 --> 00:30:24,313
Bu motor neden sürekli arızalanıyor?

273
00:30:25,313 --> 00:30:28,480
bunu sadece sen mi yapıyorsun
yani biraz iş bulabilesin diye mi?

274
00:30:29,605 --> 00:30:32,230
Onun senin kadar kurnaz olduğunu düşünmüyorum.

275
00:30:32,355 --> 00:30:34,396
Diyordum ki, hava kararıyor!

276
00:30:35,605 --> 00:30:37,395
Dilin keskinleşiyor!

277
00:30:37,396 --> 00:30:38,771
Evet. Ben de öyle düşünüyorum.

278
00:30:53,688 --> 00:30:55,271
Hangisi...

279
00:30:56,730 --> 00:30:58,313
Hangi ışık çalışmıyor?

280
00:31:02,313 --> 00:31:03,605
Ah, bu mu?

281
00:31:09,813 --> 00:31:11,063
Taşınmak...

282
00:31:15,021 --> 00:31:17,605
Bana dokunma...
Kuttappan tam orada.

283
00:31:19,855 --> 00:31:22,771
Sen bir devrimcisin
sadece radyoda, öyle mi?

284
00:31:22,813 --> 00:31:24,771
Sen de kablolamayı öğrenmek ister misin canım?

285
00:31:26,021 --> 00:31:27,563
- Kardeşim...
- Evet?

286
00:31:27,605 --> 00:31:28,925
İçmek için biraz su alabilir miyim?

287
00:31:29,042 --> 00:31:31,792
Aha! Soracağını biliyordum!

288
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
Burada.

289
00:31:33,313 --> 00:31:34,437
İçmek.

290
00:31:34,438 --> 00:31:36,855
Ya da banyo yapın ya da ne isterseniz yapın!

291
00:31:41,730 --> 00:31:43,063
Bu bardağı kullan.

292
00:31:58,271 --> 00:32:00,520
Biraz daha tuz koyarsan
ev karanlıkta kalacak!

293
00:32:00,521 --> 00:32:01,938
Bütün kablolama gitti.

294
00:32:02,563 --> 00:32:03,896
Sorun değil.

295
00:32:03,938 --> 00:32:06,063
Tekrar tuz koyacağım
seni görmek istediğimde.

296
00:32:13,654 --> 00:32:14,724
Ah!

297
00:32:14,771 --> 00:32:16,021
Bir şok yaşadın, değil mi?

298
00:32:16,355 --> 00:32:18,395
Elbette yapacaksın.
Sorun değil.

299
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
Buna alışacaksın.

300
00:36:08,646 --> 00:36:10,771
- Bu bir karga mı?
- Gerçekten hoş!

301
00:36:11,313 --> 00:36:13,813
- Tekerlekleri var mı?
- Tekerlek yok!

302
00:36:13,938 --> 00:36:15,855
Bunlar bir şemsiyenin çelik sapı.

303
00:36:16,438 --> 00:36:17,646
Bu harika.

304
00:36:17,813 --> 00:36:19,355
Aha! Yeterli!

305
00:36:20,021 --> 00:36:21,539
Buraya oynamak için mi yoksa ders almak için mi geldin?

306
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
Çabuk otur!

307
00:36:22,564 --> 00:36:24,813
Ben de bunu soruyordum!

308
00:36:24,896 --> 00:36:26,813
- Çalışalım mı?
- Evet!

309
00:36:28,230 --> 00:36:30,271
Yani... temel haklarımız...

310
00:36:31,563 --> 00:36:33,813
- Bakın, polis!
- Sessiz ol!

311
00:36:41,980 --> 00:36:44,562
Damodaran'ın evine gittin mi?
dün motoru tamir etmek için mi?

312
00:36:44,563 --> 00:36:45,604
Evet.

313
00:36:45,605 --> 00:36:47,730
Peki o motor kayıp
dün geceden beri.

314
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
Bu yüzden?

315
00:36:51,021 --> 00:36:53,313
Bir şikayet aldık.
Senden şüpheleniyorlar.

316
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
Nereye sakladın?

317
00:36:54,771 --> 00:36:56,230
Efendim, hikaye uydurmayın.

318
00:36:56,646 --> 00:36:57,896
Buna ihtiyacım yok!

319
00:36:58,021 --> 00:37:00,146
Neyse, yarın istasyona geleceksin.

320
00:37:00,896 --> 00:37:02,563
Neden benden şüpheleniyorsunuz efendim?

321
00:37:03,188 --> 00:37:04,730
Çok çalışıyorum ve geçimimi sağlıyorum!

322
00:37:04,813 --> 00:37:06,521
Hırsızlık da zor iştir!

323
00:37:06,813 --> 00:37:08,063
Bunu biliyoruz.

324
00:37:08,146 --> 00:37:09,746
Preman'ın evinde bir zincir kayboldu

325
00:37:09,771 --> 00:37:11,371
ve diğer birkaç evin motorlu pompaları.

326
00:37:11,396 --> 00:37:13,855
Sadece bunlar değil, keçiler,
tavuklar falan!

327
00:37:13,896 --> 00:37:15,230
Bu yüzden uykularımızı kaçırdık!

328
00:37:18,230 --> 00:37:19,563
Gelin efendim.

329
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
Sana o olduğunu söylemiştim, değil mi?

330
00:37:23,188 --> 00:37:24,480
Bunu duydun mu?

331
00:37:24,980 --> 00:37:27,605
olduğun için mutlu musun
Bu eve polis mi getirdin?

332
00:37:27,688 --> 00:37:30,312
Unutma o yaşta değilsin
büyükanneni nerede dinlersin

333
00:37:30,313 --> 00:37:32,521
ve kasaba halkıyla kavga etmeye gidin!

334
00:37:49,938 --> 00:37:51,021
Gel...

335
00:37:54,021 --> 00:37:56,563
Sonuçta sen Maniyan'ın kanısın!

336
00:38:01,396 --> 00:38:02,437
Bu da ne?

337
00:38:02,438 --> 00:38:06,563
Küçük bir hileye başvurdu
Chandu Nair'e bir ders ver.

338
00:38:06,605 --> 00:38:09,896
Tavsiyenizi dinledi ve
hırsız oldu! Şimdi mutlu musun anne?

339
00:38:11,646 --> 00:38:13,605
Babası beni terk ettiğinde

340
00:38:13,646 --> 00:38:15,355
beni bir hırsızın kızı olarak etiketliyor,

341
00:38:15,396 --> 00:38:17,313
Hayatta kalmamın tek sebebi onun içindi!

342
00:38:17,396 --> 00:38:19,938
Bu yüzden mi sonsuz acı çektim
seni büyütmek için mi?

343
00:38:20,105 --> 00:38:23,146
Skor yapabileceğini düşünüyordu
Maniyan'ın çaldığı şeyden

344
00:38:23,230 --> 00:38:26,480
ve başaramayınca ikinizi de terk etti!

345
00:38:26,605 --> 00:38:28,568
Gerçek bu değil mi?
sözde kocan hakkında mı?

346
00:38:29,230 --> 00:38:30,480
- Benimle gel.
- Hayır anne...

347
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
Bunu iade etmelisin!

348
00:38:32,605 --> 00:38:35,479
Eğer bunu herkesin önünde iade edersen,

349
00:38:35,480 --> 00:38:38,396
oğlunuz damgalanacak
sonsuza dek onların gözünde bir hırsız olarak!

350
00:38:38,438 --> 00:38:39,605
Bunu unutma!

351
00:38:39,813 --> 00:38:44,105
Bir yolunu bulabilecek kadar akıllı
Aldığını geri koymak için!

352
00:38:49,188 --> 00:38:51,021
O çocuğun anahtarları çaldığına eminim!

353
00:38:51,046 --> 00:38:52,348
Hırsız!

354
00:38:53,412 --> 00:38:54,746
Anahtarlar!

355
00:38:54,771 --> 00:38:55,810
Bir karga mı?

356
00:39:00,813 --> 00:39:02,855
O çocuğun peşine düşme Chandu!

357
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Maniyan gelebilir
bir karga ya da kedi gibi!

358
00:39:42,855 --> 00:39:44,188
Güzel bir yer.

359
00:39:47,730 --> 00:39:49,021
- Gelmek.
- İçeri gelin.

360
00:39:49,438 --> 00:39:50,563
Haydi!

361
00:39:52,722 --> 00:39:54,138
Bu benim kızım Lakshmi.

362
00:39:54,200 --> 00:39:56,575
Sevgili, bu Sudev. Sudev Varma.

363
00:39:59,980 --> 00:40:01,230
Geriye yalnızca Sudev kaldı.

364
00:40:02,271 --> 00:40:04,021
İsmin kuyruk ucu kesildi.

365
00:40:04,813 --> 00:40:05,854
Sadece Sudev.

366
00:40:05,855 --> 00:40:06,938
Kuyruğu kesebilirsin

367
00:40:06,980 --> 00:40:08,813
ama soyunu kesemezsin.

368
00:40:10,063 --> 00:40:13,021
Lakshmi, Edakkal Sarayı'na ait.

369
00:40:13,105 --> 00:40:16,605
Televizyon programı yapmak istiyor
Tapınağımız hakkında.

370
00:40:16,813 --> 00:40:19,855
Lakshmanan benden bunu istediğinde
her şeyi düzenle,

371
00:40:19,896 --> 00:40:22,063
Bu kadar çabuk gelmeni beklemiyordum!

372
00:40:22,771 --> 00:40:25,980
Evimizi kuzeye kurduk
konaklamanız için.

373
00:40:26,521 --> 00:40:30,271
Daha yeni öğrendik
mücadele hakkında.

374
00:40:30,563 --> 00:40:33,646
Bu yüzden daha fazla beklemedik. Ve...

375
00:40:33,688 --> 00:40:35,146
Ah! Ahh!

376
00:40:35,188 --> 00:40:37,021
- Ah, hayır!
- Ah! Bu ne saçmalık!

377
00:40:37,396 --> 00:40:39,036
- Ah, bu hayran!
- Ahh! Kes şunu!

378
00:40:39,063 --> 00:40:40,563
Dur şunu!

379
00:40:40,605 --> 00:40:43,688
- Gerek yok, bırak gitsin! Sorun değil.
- Sadece pislik.

380
00:40:43,896 --> 00:40:45,688
- Bırak onu! Sorun değil!
- Yaptım.

381
00:40:45,896 --> 00:40:47,688
- Sorun değil.
- Tamam aşkım.

382
00:40:49,688 --> 00:40:50,770
Vantilatöre gerek yok.

383
00:40:50,771 --> 00:40:52,021
Gerek yok.

384
00:40:52,063 --> 00:40:53,271
Eğer değişmek istiyorsan,

385
00:40:53,313 --> 00:40:55,437
Sana gömleğimi verebilirim, endişelenme.

386
00:40:55,438 --> 00:40:57,188
Doğru, tam oturacak.

387
00:40:59,063 --> 00:41:01,313
Sorun değil. Arabamda var.
Ben halledeceğim.

388
00:41:02,230 --> 00:41:05,021
- Dükkanda vantilatör ya da ışık yok.
- Ajayan geliyor!

389
00:41:05,063 --> 00:41:06,313
Durmak! Durmak!

390
00:41:07,480 --> 00:41:10,646
Ah, sevgili Ajayan'ım!
Lütfen şu amplifikatörü benim için onarın!

391
00:41:10,688 --> 00:41:13,206
- Ne zamandır sana yalvarıyorum?
- İki gün sonra kontrol edeceğim.

392
00:41:13,230 --> 00:41:14,395
HAYIR! HAYIR! Gitme!

393
00:41:14,396 --> 00:41:17,104
Bir kez gittiğinde,
sonsuza dek gittin!

394
00:41:17,105 --> 00:41:19,386
- Hemen döneceğim!
- Seni gözaltına almadılar mı?

395
00:41:20,938 --> 00:41:23,409
Aldığını duydum
polisten bir avuç.

396
00:41:24,474 --> 00:41:27,391
Bu kahrolası hırsız yaratıyor
Hayatımızda ne kadar çok kaos var!

397
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
Bunu sonsuza kadar erteleme, tamam mı?

398
00:41:31,855 --> 00:41:32,855
Al bakalım Ajayan.

399
00:41:32,896 --> 00:41:34,688
Ona verme.
Onu geri alamayacaksın!

400
00:41:34,855 --> 00:41:36,355
Boşalt şunu dostum!

401
00:41:36,938 --> 00:41:38,813
Tanrım...

402
00:41:39,521 --> 00:41:40,896
Selam olsun Lord Ayyappa!

403
00:41:45,153 --> 00:41:46,778
Ha? Elbette!

404
00:41:54,855 --> 00:41:56,122
- Merhaba Suresh.
- Merhaba Ajayan!

405
00:41:56,146 --> 00:41:57,254
Neredeydin?

406
00:41:57,395 --> 00:41:58,396
Haber yok!

407
00:41:58,438 --> 00:42:00,063
Hiç vaktim yoktu MV Ajayan.

408
00:42:00,105 --> 00:42:02,730
Mangalapuram, Udupi, Kollur
Dharmasthala, Murudeshvaram,

409
00:42:02,813 --> 00:42:04,729
Gokarnam, Kulu, Manali ve benzeri!

410
00:42:04,730 --> 00:42:06,813
Kuzeydeki hiçbir tapınağı bağışlamadı!

411
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
Buraya asla geri dönmeyeceğimi sanıyordum!

412
00:42:09,480 --> 00:42:11,230
Hassas kalbim o kadar derinden yaralandı ki!

413
00:42:11,254 --> 00:42:12,656
İçeri gir ve bulaşıkları yıka!

414
00:42:12,831 --> 00:42:14,081
HAYIR!

415
00:42:14,621 --> 00:42:16,552
Lanet bulaşıklarını yıkarken omurgam kırıldı!

416
00:42:16,576 --> 00:42:18,121
Bu yüzden buradan kaçtım!

417
00:42:18,146 --> 00:42:20,025
Babalar öğrenmeli
çocuklarına saygı duymak!

418
00:42:20,050 --> 00:42:22,633
Gel, seni salak!
Bana biraz saygı öğret!

419
00:42:22,855 --> 00:42:24,396
Hadi! Vur ona!

420
00:42:24,605 --> 00:42:26,646
Dükkanımıza giriyor!
Kapalı, dostum!

421
00:42:26,688 --> 00:42:28,188
Hareket et, sen!

422
00:42:33,605 --> 00:42:35,168
Burada bir çay tezgahı açacağım!

423
00:42:35,193 --> 00:42:36,252
Ha?

424
00:42:36,277 --> 00:42:39,917
Baba, şimdi nasıl davranacağını göreceksin
Müşteriler ve personel düzgün bir şekilde benim sayemde!

425
00:42:40,855 --> 00:42:42,646
Bu hangi dil?

426
00:42:51,438 --> 00:42:53,437
Yani her şey planlandığı gibi gidecek!

427
00:42:53,438 --> 00:42:55,229
Büyük bir tapınak festivalimiz olacak.

428
00:42:55,230 --> 00:42:58,188
Herkes dağılabilir
Suresh'in çayını içtikten sonra.

429
00:42:58,455 --> 00:43:01,121
Bir karara varmamız gerekmez mi?
Ajayan'ın ailesi hakkında mı?

430
00:43:01,146 --> 00:43:02,271
Karar verilecek ne var?

431
00:43:02,313 --> 00:43:04,312
Komite karar verirse
aileye izin vermek

432
00:43:04,313 --> 00:43:06,146
lamba hırsızının tapınağa girmesi,

433
00:43:06,188 --> 00:43:08,308
Festivale hiçbir yerli katılmayacak!
Kesinlikle!

434
00:43:08,800 --> 00:43:11,008
Ona neden izin veriyorsun?
<i>Kalari</i> okulunda mı o zaman?

435
00:43:11,243 --> 00:43:14,284
<i>Kalari</i>'yi tapınakla karşılaştırmayın!
Beni duydun mu?

436
00:43:15,867 --> 00:43:17,992
Yani bu bizim kararımız!

437
00:43:18,544 --> 00:43:19,961
Lütfen gelin.

438
00:43:20,146 --> 00:43:22,289
- Öğle yemeği zamanı.
- Az önce bedava bir fincan çay içtin!

439
00:43:22,313 --> 00:43:23,855
Suresh'ten bedava çay!

440
00:43:23,896 --> 00:43:26,188
Kutsal Chiyyothi lambası bunun içinde.

441
00:43:26,271 --> 00:43:28,031
Kutsal kapılar yılda yalnızca bir kez açılır.

442
00:43:28,188 --> 00:43:30,229
Lambanın fotoğrafını çekebilirsiniz
o gün.

443
00:43:30,230 --> 00:43:32,480
Bundan bir gün önce,
'Ankathallu'muz var.

444
00:43:32,521 --> 00:43:35,730
Bunun bir parçası olarak bir uygulama var
dövüş sanatları okulunda devam ediyor.

445
00:43:53,781 --> 00:43:55,781
Hey, bu lamba o kadar olağanüstü mü?

446
00:44:01,063 --> 00:44:02,980
İlginç ayrıntılar var

447
00:44:03,021 --> 00:44:06,105
eski belgelerdeki bu lamba hakkında
kraliyet konutumuzda.

448
00:44:06,230 --> 00:44:07,396
Ama...

449
00:44:07,855 --> 00:44:10,313
Ben buna pek önem vermedim.

450
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
Ama son zamanlarda

451
00:44:13,640 --> 00:44:17,138
bu lambayı bilen biri
İngiliz arşivlerinden benimle tanıştı.

452
00:44:19,219 --> 00:44:22,511
Gelecek ay Londra'da bir müzayede var.

453
00:44:23,896 --> 00:44:25,356
Onlarla el sıkıştım.

454
00:44:36,230 --> 00:44:41,230
Bu tapınağın içindeki lamba
paha biçilemez, gizli bir hazinedir.

455
00:44:41,855 --> 00:44:43,480
Bu çok değerli!

456
00:44:49,692 --> 00:44:52,984
Neyse ben de bu lambanın varisiyim.

457
00:44:53,938 --> 00:44:56,188
Karşıma ne tür engeller çıkarsa çıksın,

458
00:44:56,730 --> 00:44:58,688
O lambayı alacağım!

459
00:45:19,396 --> 00:45:21,896
Bu Ajayan,
daha önce bahsettiğim adam.

460
00:45:28,230 --> 00:45:29,688
Ha? Ne oldu?

461
00:45:30,355 --> 00:45:32,438
Ayakkabılarını kapalı tut
ve sonra çekiminizi yapın!

462
00:45:33,606 --> 00:45:34,731
Anlıyorum!

463
00:45:35,442 --> 00:45:36,609
Peki.

464
00:45:37,355 --> 00:45:38,521
Çoraplara izin var, değil mi?

465
00:45:38,563 --> 00:45:39,771
Evet, çoraplar iyi.

466
00:45:39,813 --> 00:45:43,480
Bu Prakashan denen adam kavga ediyor
bu yılki mücadele bizim tarafımızdan.

467
00:45:43,521 --> 00:45:45,271
Geçen yıl da bizim için savaştı

468
00:45:45,313 --> 00:45:47,313
ve başa baş bir rekabetin ardından kaybettik.

469
00:45:47,396 --> 00:45:48,937
Bu sefer kazanmaya kararlı!

470
00:45:48,938 --> 00:45:50,229
Gerçekten mi?

471
00:45:50,230 --> 00:45:52,563
Rekabet bu kadar mı şiddetli?

472
00:45:52,605 --> 00:45:54,813
Elbette öyle! Çok şiddetli!

473
00:45:55,021 --> 00:45:57,438
Sonuçta bu bir gurur meselesi
Edakkal ile aramızda!

474
00:45:58,480 --> 00:46:01,563
Üstelik insanların kavga etmesini izlemek
yerlilerimizin en sevdiği eğlencedir!

475
00:46:03,355 --> 00:46:06,521
Kimin geleceğini biliyor musun?
Bu yıl Edakkal'ın tarafında mı savaşacak?

476
00:46:06,563 --> 00:46:08,396
Kaavumbayi Sudhakaran!

477
00:46:08,563 --> 00:46:12,229
Onun yetenekli olduğunu duydum
tüm dövüş sanatlarında!

478
00:46:12,230 --> 00:46:14,855
Yerel dövüş, karate,

479
00:46:14,896 --> 00:46:16,938
kung fu, kızma birader!

480
00:46:17,146 --> 00:46:18,813
Bu Ludo değil! Bu judo!

481
00:46:19,396 --> 00:46:20,813
- Acil işlerim var.
- Evet!

482
00:46:20,855 --> 00:46:23,105
O halde işinize devam edin.
Öğle yemeğini evde yiyelim.

483
00:46:23,146 --> 00:46:24,813
- Elbette.
- Peki o zaman.

484
00:46:26,146 --> 00:46:28,230
Akşam çaya gelin!

485
00:46:30,271 --> 00:46:31,855
- Ne lanet bir evlat!
- Felix.

486
00:46:32,063 --> 00:46:33,188
Evet.

487
00:46:45,896 --> 00:46:47,355
Bu nasıl bir oyun?

488
00:46:47,896 --> 00:46:48,980
Futbol gerçek oyundur!

489
00:46:49,021 --> 00:46:50,980
Sachin bir asırlık gol attı dostum!

490
00:46:51,771 --> 00:46:54,313
Mükemmel! Daha birçok plak yapacak.

491
00:46:54,355 --> 00:46:56,146
Burada kimse maçı izlemiyor.

492
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
Bunu yalnızca Lakshmi izliyor.

493
00:46:57,521 --> 00:47:00,241
Hatta bu şemsiye şeklindeki tabağı bile tamir ettik.
çünkü o bunu istiyordu.

494
00:47:01,480 --> 00:47:02,604
Peki,

495
00:47:02,605 --> 00:47:05,355
SI hangi gerekçeyle Ajayan'ın gitmesine izin verdi?

496
00:47:05,521 --> 00:47:07,563
SI ifadesini aldı
onu bırakmadan önce.

497
00:47:07,605 --> 00:47:09,730
İstasyona gitmesi gerekiyor
ne zaman onu çağırsalar.

498
00:47:09,771 --> 00:47:12,688
- Chandran onu korkuttu.
- Anlıyorum!

499
00:47:12,855 --> 00:47:14,987
Ona dükkânı sor, Ravi.

500
00:47:15,938 --> 00:47:18,895
Ah, hayır! Gitmiş! Dükkan ve maç da!

501
00:47:18,896 --> 00:47:20,831
Gidip kontrol edeyim baba.
Sinyal kaybı olmalı.

502
00:47:20,855 --> 00:47:22,230
Saçını kestirmek istemiyor musun?

503
00:47:22,271 --> 00:47:23,396
Ah, hayır!

504
00:47:39,396 --> 00:47:40,896
Buraya nasıl geldin?

505
00:47:41,438 --> 00:47:43,230
İstediğim yoldan geçebilirim!

506
00:47:43,771 --> 00:47:44,855
Hırsız!

507
00:47:48,355 --> 00:47:50,688
Ben... sadece şaka yapıyordum.

508
00:47:56,980 --> 00:47:58,688
Terli ve yağlıyım.

509
00:48:01,105 --> 00:48:02,855
Sen de kirleneceksin...

510
00:48:03,730 --> 00:48:05,188
Umurumda değil.

511
00:48:07,980 --> 00:48:10,188
Bir dakikalığına böyle hareketsiz kalayım.

512
00:48:10,980 --> 00:48:13,105
Çok endişelendim.

513
00:48:14,855 --> 00:48:16,855
Geleceğini biliyordum.

514
00:48:16,896 --> 00:48:18,855
<i>Sevgili, henüz sinyal yok!</i>

515
00:48:21,688 --> 00:48:23,771
- Peki ya şimdi?
<i>- Hayır.</i>

516
00:48:24,855 --> 00:48:25,855
Şimdi mi?

517
00:48:25,896 --> 00:48:27,480
<i>Evet! Artık geri döndü.</i>

518
00:48:27,521 --> 00:48:29,020
<i>Tam olarak bu pozisyonda kalın!</i>

519
00:48:29,021 --> 00:48:32,521
<i>Bir süre o pozisyonda kalırsanız,
sinyal iyi olacak.</i>

520
00:48:35,605 --> 00:48:38,036
seni neden çağırdılar
polis karakoluna mı?

521
00:48:40,063 --> 00:48:42,187
Eski doktorlar gibi,

522
00:48:42,188 --> 00:48:43,646
bana miras hırsızı diyorlar.

523
00:48:45,105 --> 00:48:47,230
Maniyan'ın mirası o kadar da kötü değil.

524
00:48:47,480 --> 00:48:49,396
Onun hakkında o kadar güzel hikayeler duydum ki!

525
00:48:49,480 --> 00:48:51,313
Aslında hayat bir hikaye değil.

526
00:48:51,813 --> 00:48:53,980
Bu miras benim için bir yük.

527
00:48:54,355 --> 00:48:56,230
Acı çeken biziz
bu yüzden.

528
00:48:56,688 --> 00:48:58,730
Seni teselli etmeye çalışıyordum.

529
00:49:01,063 --> 00:49:02,146
Bırak gitsin.

530
00:49:04,855 --> 00:49:06,396
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

531
00:49:17,771 --> 00:49:19,438
Bugünü, bugünü düşünün.

532
00:49:19,855 --> 00:49:21,396
Gelecek hakkında endişelenmeyi bırakın.

533
00:49:24,646 --> 00:49:26,021
Sevgili...

534
00:49:29,813 --> 00:49:31,855
Kuttappan bununla ilgilenemez mi?

535
00:49:32,563 --> 00:49:35,771
Yine de ona göre hareket etmek
misafirlerin ilgisi,

536
00:49:36,271 --> 00:49:38,105
bu aile mirasınızın bir işaretidir.

537
00:49:40,355 --> 00:49:41,771
Şimdi gel canım.

538
00:49:57,521 --> 00:50:00,646
Biraz boş zamanım olmayalı uzun zaman oldu
oturup bir şeyler içmek!

539
00:50:06,480 --> 00:50:07,688
Hırsız!

540
00:50:08,438 --> 00:50:09,813
Hırsız!

541
00:50:10,521 --> 00:50:12,646
Herkes dinlesin! Hırsız!

542
00:50:12,813 --> 00:50:15,355
Acele etmek! Nambiar! Bir hırsız burada!

543
00:50:15,563 --> 00:50:18,855
Hırsız! Ah, hayır!

544
00:50:19,021 --> 00:50:21,063
- Babu, hızlı git!
- Kaçıyor!

545
00:50:21,105 --> 00:50:22,188
Nambiar, bir hırsız!

546
00:50:22,230 --> 00:50:23,830
- Acele etmek!
- Onu gördün mü Kuttappan?

547
00:50:47,771 --> 00:50:49,771
Ahırda kim var?

548
00:50:51,105 --> 00:50:54,438
Ha? İneklerin dışında,
Ahırda başka kim var?

549
00:50:54,521 --> 00:50:55,646
Biz!

550
00:51:02,438 --> 00:51:04,438
Hey. Neden buradasın?

551
00:51:05,146 --> 00:51:06,479
Eve gidiyordum...

552
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
Nereden?

553
00:51:08,024 --> 00:51:09,133
Ha?

554
00:51:10,813 --> 00:51:12,021
İçeri gir, sen!

555
00:51:17,646 --> 00:51:19,938
Sen olduğunu itiraf et
Nambiar'ın evine giren kişi.

556
00:51:19,980 --> 00:51:21,938
Yoksa kemiklerini kırarım!

557
00:51:21,980 --> 00:51:23,247
Sana bunu yapmadığımı söyledim.

558
00:51:23,271 --> 00:51:25,980
Peki başka kim?
Kaybeden büyükbaban Maniyan mı?

559
00:51:28,188 --> 00:51:30,313
Bütün bu hırsızlıkları senin yaptığını kanıtlayacağım.

560
00:51:30,480 --> 00:51:33,146
Yoksa burada olmamın ne anlamı var?
polis olarak mı?

561
00:51:33,271 --> 00:51:35,105
Neredeyse burnumun dibinden kaçıyordu.

562
00:51:35,146 --> 00:51:37,563
Şimdi de bu kadar masum mu davrandın? Lanet pislik!

563
00:51:37,605 --> 00:51:40,730
Beklemek. SI yarın gelsin
ve bir karar ver.

564
00:51:41,438 --> 00:51:42,563
Ben yapmadım efendim.

565
00:51:42,605 --> 00:51:45,539
Zil çalarak evleri soymaya çıktın,
ama yine de başını dik mi tutuyorsun?

566
00:51:45,563 --> 00:51:47,438
Beni korkutmaya çalışıyorsun, öyle mi?

567
00:51:48,188 --> 00:51:49,646
O ne yapıyor?

568
00:51:49,938 --> 00:51:51,230
Chandran...

569
00:51:54,188 --> 00:51:56,355
Chandran...
Rajesh!

570
00:51:56,396 --> 00:51:58,104
Hadi, acele et!

571
00:51:58,105 --> 00:52:00,187
- Kaldır onu!
- Saldırıya benziyor.

572
00:52:00,188 --> 00:52:02,645
Çabuk ol! Onu hastaneye götürün!

573
00:52:02,646 --> 00:52:04,105
Birisi aracı çalıştırsın!

574
00:52:04,146 --> 00:52:05,771
Acele etmek!

575
00:52:29,563 --> 00:52:32,646
Sizi davet etmek için buradayız
tapınak festivaline.

576
00:52:32,896 --> 00:52:34,855
Onun hakkında dava açacaksın, değil mi?

577
00:52:34,980 --> 00:52:37,730
- Muz yapraklarına ziyafet verilecek mi?
- Elbette!

578
00:52:38,605 --> 00:52:39,980
O zaman oraya geleceğim.

579
00:52:41,896 --> 00:52:43,730
Oldukça yemek tutkunu biri gibi görünüyor.

580
00:52:48,521 --> 00:52:50,688
Dün gece Chandran'a ne oldu?

581
00:52:50,813 --> 00:52:53,230
Chandran atlarını tam olarak tutamıyor efendim.

582
00:52:53,771 --> 00:52:55,622
Doktor şunu söyledi
Bu küçük bir kas çekilmesidir.

583
00:52:55,646 --> 00:52:57,771
Ciddi yaralanma yok.

584
00:52:59,188 --> 00:53:00,396
Peki ya diğer adam?

585
00:53:00,521 --> 00:53:02,104
Sadece herkes ondan şüpheleniyor.

586
00:53:02,105 --> 00:53:04,625
Bunu onlar bile kesin olarak söyleyemezler
Ajayan yaptı.

587
00:53:04,896 --> 00:53:07,855
Birini tutmak doğru değil
gözaltında...

588
00:53:07,938 --> 00:53:09,355
tamamen şüpheye dayalı.

589
00:53:13,646 --> 00:53:15,355
Merhaba? Polis karakolu.

590
00:53:15,438 --> 00:53:17,063
<i>Chathootti Nambiar burada.</i>

591
00:53:17,088 --> 00:53:19,005
Chathootti Nambiar çevrimiçi.

592
00:53:21,313 --> 00:53:22,980
<i>İşler nasıl gidiyor efendim?</i>

593
00:53:23,021 --> 00:53:24,729
<i>Neden onu tutuklamıyorsunuz?
kanıt olmasına rağmen mi?</i>

594
00:53:24,730 --> 00:53:26,438
Kanıtımız olduğunu sana kim söyledi?

595
00:53:26,480 --> 00:53:28,771
<i>O adamın ailesini bilmiyorsun.</i>

596
00:53:28,938 --> 00:53:31,896
<i>Yapamazsanız bana bildirin.
Sizin de üstünüzde kanun var.</i>

597
00:53:32,313 --> 00:53:34,146
Yukarıda da olsa, aşağıda da olsa kanun aynıdır.

598
00:53:34,271 --> 00:53:35,813
Bunu sahiplenmek için buradayız.

599
00:53:35,896 --> 00:53:39,021
<i>Bana kanunları öğretme.
Herhangi birine şunu sorun...</i>

600
00:53:40,063 --> 00:53:41,230
Chandran'a göre o kim?

601
00:53:41,271 --> 00:53:42,646
Bir akrabam efendim.

602
00:53:42,771 --> 00:53:45,480
Ailesi Maniyan'dan sürekli rahatsızdır.

603
00:53:45,605 --> 00:53:48,105
Bu yeni hırsız, Maniyan gibi,
çalmadan önce zili çalar.

604
00:53:48,146 --> 00:53:49,980
Hey. Buraya gelmesini iste.

605
00:53:50,480 --> 00:53:51,980
Hey. Efendim sizi çağırıyor.

606
00:53:55,521 --> 00:53:57,063
SI onu çağırdı.

607
00:53:58,855 --> 00:54:00,730
Bu amatör radyoya neden ihtiyacınız var?

608
00:54:00,980 --> 00:54:02,980
Jambonlu birkaç arkadaşım var.

609
00:54:03,188 --> 00:54:05,105
Radyo aracılığıyla birbirimizle konuşuyoruz.

610
00:54:05,521 --> 00:54:07,271
Sana lisansı göstereceğim.

611
00:54:07,855 --> 00:54:09,063
Ajayan...

612
00:54:09,480 --> 00:54:13,021
Raporlarımıza göre,
baş şüpheli sensin.

613
00:54:13,313 --> 00:54:14,730
Bunu unutma.

614
00:54:15,188 --> 00:54:17,021
PSC sıralama listesindesin, değil mi?

615
00:54:17,105 --> 00:54:18,521
Bir şeyler ters giderse,

616
00:54:18,563 --> 00:54:20,271
senin için iyi olmayacak.

617
00:54:20,438 --> 00:54:21,980
Artık gidebilirsin.

618
00:54:22,605 --> 00:54:24,855
Adımın altında gizlenen bir hırsız varsa,

619
00:54:24,896 --> 00:54:27,063
onu yakalamam lazım!

620
00:54:28,146 --> 00:54:29,688
O halde neden buradayız?

621
00:54:32,878 --> 00:54:34,188
Gidebilirsin Ajayan.

622
00:54:34,896 --> 00:54:36,105
Ayrılmak.

623
00:54:39,355 --> 00:54:40,480
Ha?

624
00:54:40,688 --> 00:54:41,855
Gitmesine izin mi verdi?

625
00:54:45,355 --> 00:54:47,646
Gömleğini içine soktuğuna bak!

626
00:54:48,105 --> 00:54:49,771
Polislere hukuk öğretmek zorunda kalacağız!

627
00:54:49,813 --> 00:54:52,855
Onu suçlayamazlar mı?
en azından bir zorla girme ve girme?

628
00:54:52,938 --> 00:54:54,105
Lanet etmek!

629
00:54:54,230 --> 00:54:55,646
Onu sinirlendirmeyi bırak!

630
00:54:55,813 --> 00:54:57,438
Git dükkanında otur.

631
00:54:59,146 --> 00:55:02,563
Birisi olduğunda böyle olur
Öğretmen olmak kaderinde polis oluyor!

632
00:55:02,771 --> 00:55:04,813
Bu hırsızı bir gün yakalayacağız!

633
00:55:23,063 --> 00:55:26,771
O çocukların bağırışları ve yaygaraları
bizim için bir rahatlık.

634
00:55:28,105 --> 00:55:30,313
Bizim için çok kötü bir zaman!

635
00:55:43,980 --> 00:55:47,271
O kadar çok aşağılanma yaşadım ki
bir hırsızın kızı olduğun için.

636
00:55:47,688 --> 00:55:50,605
Aynı acıyı yaşamak istemiyorum
hem de senin adına!

637
00:55:51,563 --> 00:55:53,980
Hadi burayı terk edelim
ve başka bir yere git.

638
00:55:54,396 --> 00:55:55,480
Neden?

639
00:55:55,688 --> 00:55:57,396
Bu kadar uzun süre burada yaşadık.

640
00:55:58,521 --> 00:56:00,771
Kimliğim Maniyan Valappil Ajayan ise,

641
00:56:01,438 --> 00:56:03,105
Sadece burada kalacağım.

642
00:56:03,521 --> 00:56:04,688
Sen de.

643
00:56:09,021 --> 00:56:11,855
Yanlış bir şey yapma
inatçılıktan oğlum.

644
00:56:14,521 --> 00:56:17,063
sana şunu söyleyeyim ki
hiçbir şüpheniz yok.

645
00:56:17,406 --> 00:56:19,448
Bir kez hırsızlık yaptım
ve bunu biliyorsun.

646
00:56:19,688 --> 00:56:21,313
Ben gençken öyleydi.

647
00:56:21,976 --> 00:56:24,434
Burada bir hırsızlık daha yapacağım.

648
00:56:24,646 --> 00:56:26,230
Bundan eminim.

649
00:56:26,646 --> 00:56:29,407
Buradan kaçabiliriz
ve o gün istediğin yere git.

650
00:56:32,605 --> 00:56:33,896
Sen hep böyleydin.

651
00:56:34,146 --> 00:56:35,980
Sen sadece büyükanneni dinliyorsun.

652
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Ajayan!

653
00:56:45,938 --> 00:56:47,730
Bu lanet sandaletler!

654
00:56:49,188 --> 00:56:50,646
- Ajayan...
- Nedir bu?

655
00:56:54,313 --> 00:56:56,105
- Tapınakta...
- Tapınak mı?

656
00:57:06,271 --> 00:57:07,896
Gördüğünüzden emin misiniz?

657
00:57:08,021 --> 00:57:10,200
Sudev'in vuruluşunu görmeye geldim.

658
00:57:11,105 --> 00:57:13,230
Ve geldiğimde,
burada bir ruh yoktu!

659
00:57:14,771 --> 00:57:17,105
Ama sanırım birisi var
tapınağın içinde.

660
00:57:17,646 --> 00:57:20,926
Seni aramaya geldim çünkü düşündüm
onları suçüstü yakalayabiliriz.

661
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
Tapınağın içinde mi?

662
00:57:22,646 --> 00:57:23,771
Mümkün değil!

663
00:57:26,063 --> 00:57:27,688
Ajayan, dikkatli ol!

664
00:57:53,271 --> 00:57:54,355
Suresh...

665
00:57:54,896 --> 00:57:56,146
Dinle...

666
00:57:56,521 --> 00:57:58,480
Chiyyothi lambası
tapınakta kayıp!

667
00:57:58,605 --> 00:57:59,855
Ah hayatım!

668
00:58:02,563 --> 00:58:03,813
Bu onun tuzağıydı!

669
00:58:04,980 --> 00:58:06,062
Tuzak?!

670
00:58:06,063 --> 00:58:07,313
Tuzak kim?

671
00:58:08,105 --> 00:58:09,355
Yani...

672
00:58:09,716 --> 00:58:10,966
Neden beceriksizsin?

673
00:58:11,271 --> 00:58:12,271
Ha?

674
00:58:12,313 --> 00:58:13,896
Kendi kendime konuşuyordum!

675
00:58:16,355 --> 00:58:17,646
Hey! Durmak!

676
00:58:18,188 --> 00:58:19,521
Elbette!

677
00:58:20,021 --> 00:58:21,355
Orada dur!

678
00:58:22,521 --> 00:58:23,729
Gerçeği söyle!

679
00:58:23,730 --> 00:58:25,313
Tapınakta kimi gördün?

680
00:58:25,896 --> 00:58:27,146
sana soruyorum!

681
00:58:27,438 --> 00:58:29,188
Beni neden oraya getirdin?

682
00:58:30,521 --> 00:58:31,813
Söyle bana!

683
00:58:32,355 --> 00:58:34,187
Suresh, kaybedecek hiçbir şeyim yok!

684
00:58:34,188 --> 00:58:35,563
- Seni öldüreceğim!
- Sudev...

685
00:58:37,464 --> 00:58:38,922
Sudev bana bunu yapmamı söyledi.

686
00:58:39,362 --> 00:58:40,362
Sudev.

687
00:58:40,387 --> 00:58:41,596
Sudev'i mi?

688
00:59:09,271 --> 00:59:11,480
Benden seni tapınağa götürmemi istediler.

689
00:59:12,813 --> 00:59:14,938
Ama niyetleri hakkında hiçbir fikrim yoktu!

690
00:59:15,105 --> 00:59:16,355
Yemin ederim gerçek bu!

691
00:59:16,396 --> 00:59:18,855
Bir daha asla gerçek kelimesini kullanma!
Seni köpek!

692
00:59:20,813 --> 00:59:24,230
Beni ifşa etmekle tehdit ettiler
Herkesin önünde Ajayan.

693
00:59:27,938 --> 00:59:31,552
Ama bu K.P. Suresh bunu yapmıyor
bu kadar kolay tehdit edilin!

694
00:59:32,472 --> 00:59:33,888
Ah!

695
00:59:34,063 --> 00:59:36,503
Arkasından havlamaya nasıl cesaret edersin?
bunca zaman beni aldattın mı?

696
00:59:37,511 --> 00:59:39,344
Lambayı çaldı Ajayan!

697
00:59:39,980 --> 00:59:42,688
Ama daha kötü bir şey hissediyorum
olacak.

698
01:00:09,830 --> 01:00:11,164
Ne sandın, seni köpek çocuğu?

699
01:00:11,188 --> 01:00:13,521
Lambayı alıp kaçabileceğini mi?

700
01:00:13,730 --> 01:00:16,688
Herkesi arayacağız ve
Seni Chiyyothi Kaavu'da diri diri yakacağım!

701
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
Elbette!

702
01:00:18,825 --> 01:00:20,534
Sen sakin ol.

703
01:00:20,646 --> 01:00:22,938
Yapabileceğini düşündün
Lambayı çalıp bize komplo mu kuracaksın?

704
01:00:23,200 --> 01:00:24,659
Aslında...

705
01:00:26,435 --> 01:00:27,935
Ben de öyle düşündüm...

706
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
Ve şimdi...

707
01:00:31,855 --> 01:00:33,105
bizim de kanıtımız var!

708
01:00:36,355 --> 01:00:37,605
Elbette!

709
01:00:37,688 --> 01:00:39,355
Sen Chiyyothi Kaavu'nun hırsızısın!

710
01:00:42,396 --> 01:00:45,396
Bu seferki hariç, Ajayan o
kimin başı belaya girecek.

711
01:00:48,063 --> 01:00:50,105
Ve bunun kanıtı bu kamerada.

712
01:00:56,521 --> 01:00:58,230
Sudev, o lambayı geri ver.

713
01:00:58,605 --> 01:01:00,688
O lamba sadece benimle.

714
01:01:02,355 --> 01:01:03,396
Ama...

715
01:01:03,438 --> 01:01:05,104
mükemmel bir sahte!

716
01:01:05,105 --> 01:01:06,188
Ha?

717
01:01:48,287 --> 01:01:51,162
Onu yakalamak o kadar kolay olmayacak efendim!

718
01:01:51,396 --> 01:01:52,664
<i>Kalari</i>'yi ve dövüş sanatlarını biliyor

719
01:01:52,688 --> 01:01:54,105
ve aynı zamanda güçlü bir büyü!

720
01:01:55,230 --> 01:01:56,562
Şu anda orada mı?

721
01:01:56,563 --> 01:02:00,021
Şu demirci, Naanu
Bu haşere Maniyan'ı Nagercoil'den getirdi.

722
01:02:00,105 --> 01:02:02,479
O kadar çok insan geldi ki
buraya kadar ve geri döndüm!

723
01:02:02,480 --> 01:02:03,730
Gevezelik etmeyi bırak!

724
01:02:04,355 --> 01:02:05,771
Bugün Maniyan'ı yakalayacağız!

725
01:02:06,105 --> 01:02:08,146
Bu yüzden Nanjappa Chowta'yı getirdik.

726
01:02:12,521 --> 01:02:14,521
Sandalyeyi uzakta mı tutayım, Nambiar?

727
01:02:14,563 --> 01:02:16,063
Yakın tut dostum!

728
01:02:21,438 --> 01:02:22,480
Sen!

729
01:02:22,521 --> 01:02:23,771
Maniyan nerede?

730
01:02:24,021 --> 01:02:25,271
seninle konuşuyorum!

731
01:02:29,263 --> 01:02:30,334
Tamam aşkım.

732
01:02:36,980 --> 01:02:38,230
İçeride değil efendim.

733
01:03:10,855 --> 01:03:12,105
Uyanmak!

734
01:03:14,855 --> 01:03:16,437
Gelecek mi...

735
01:03:16,438 --> 01:03:18,146
sana dokunursam?

736
01:04:03,063 --> 01:04:05,646
Eğer benim için buradaysan, gel ve beni al!

737
01:04:34,618 --> 01:04:36,618
Buraya gelmeye layık değilsin!

738
01:04:50,771 --> 01:04:52,605
Tamam o zaman söyle bana polis!

739
01:04:52,950 --> 01:04:56,534
İlk kim geldi? Hırsız mı polis mi?

740
01:04:57,303 --> 01:04:58,342
Hım?

741
01:05:00,271 --> 01:05:01,855
Kimse biliyor mu?

742
01:05:01,896 --> 01:05:03,355
Söyleyin bana, Raman polisi.

743
01:05:04,021 --> 01:05:05,146
Hırsız mıydı?

744
01:05:05,313 --> 01:05:06,563
Yoksa polis mi?

745
01:05:09,771 --> 01:05:11,021
Bu hırsızdı!

746
01:05:11,063 --> 01:05:12,938
Hırsız birinci oldu

747
01:05:13,063 --> 01:05:15,396
ve sonra polis
onu yakalamak için kuruldu.

748
01:05:19,646 --> 01:05:20,896
Param...

749
01:05:21,563 --> 01:05:22,938
Eğer beni yakalamak istiyorsan,

750
01:05:22,980 --> 01:05:24,438
bu bana bağlı olacak.

751
01:05:24,938 --> 01:05:26,730
Ve bu Nanjappa buna uygun değil!

752
01:05:26,896 --> 01:05:28,146
Anladım?

753
01:05:44,938 --> 01:05:47,105
Sadece bir dişini kaybettin!

754
01:05:49,646 --> 01:05:50,896
Chathootti!

755
01:05:55,521 --> 01:05:59,355
Çocuğu al
ve hemen evimden defol!

756
01:07:08,355 --> 01:07:09,646
aşkım...

757
01:07:10,188 --> 01:07:12,813
Sen benim gökyüzüm ve toprağımsın...

758
01:07:19,230 --> 01:07:21,188
Bununla yetinmem gereken bir hesap var.

759
01:07:21,730 --> 01:07:23,480
Bu senin sıcaklığınla iyileşecek.

760
01:07:28,188 --> 01:07:29,438
Ama...

761
01:07:33,105 --> 01:07:34,938
Peki ya içimdeki bu yakıcı ateş?

762
01:07:56,480 --> 01:07:59,146
Bu kadar özel olan ne
tapınaktaki yemek hakkında

763
01:07:59,188 --> 01:08:00,480
buraya gelemeyeceğin için mi?

764
01:08:02,105 --> 01:08:04,021
Yemek yemek istediğim için gitmedim.

765
01:08:07,021 --> 01:08:08,271
Gittim çünkü...

766
01:08:09,438 --> 01:08:12,063
Gerçekten lambayı görmek istedim.
en azından uzaktan.

767
01:08:17,480 --> 01:08:19,855
O tapınağa asla geri dönmeyeceğim...

768
01:08:22,230 --> 01:08:23,646
bu beni şerefimden mahrum etti!

769
01:08:24,855 --> 01:08:27,230
O lambayı bir daha asla görmek istemiyorum!

770
01:08:29,355 --> 01:08:31,605
Bu köyün insanlarına öğreteceğim,

771
01:08:32,688 --> 01:08:34,605
şerefinizin değeri.

772
01:08:43,396 --> 01:08:45,313
Bu skoru ben halledeceğim!

773
01:09:20,438 --> 01:09:22,021
Chiyyothi Kaavu'daki lamba

774
01:09:22,605 --> 01:09:24,855
sadece bir kez rahatsız edildi...

775
01:09:26,063 --> 01:09:27,813
İşte o zaman Maniyan onu çaldı.

776
01:09:29,438 --> 01:09:32,313
Ne zaman kurnaz bir demirci
ve bir hırsız güçlerini birleştirir...

777
01:09:32,730 --> 01:09:34,188
ölümcül bir kombinasyon!

778
01:09:34,980 --> 01:09:37,938
Burada harika bir takas yaptılar.

779
01:09:39,355 --> 01:09:42,771
Çaldılar ve sakladılar
orijinal lamba bir yerde.

780
01:09:45,480 --> 01:09:47,855
Bütün bu yıllar boyunca, halkın bunun için dua etti...

781
01:09:48,896 --> 01:09:51,355
değersiz bir sahte lamba!

782
01:09:56,646 --> 01:09:58,146
Peki neden beni buna tuzağa düşürdün?

783
01:09:58,521 --> 01:09:59,771
sana söyleyeceğim...

784
01:10:01,980 --> 01:10:03,980
Maniyan'ın sakladığı lamba,

785
01:10:05,521 --> 01:10:07,313
onu benim için bulmalısın Ajayan.

786
01:10:10,771 --> 01:10:13,521
İç kutsal alana kadar zamanın var
festival için açıldı.

787
01:10:14,146 --> 01:10:16,771
Eğer ondan önce bana lambayı getirirsen...

788
01:10:17,771 --> 01:10:19,855
Lambayı geri koyacağım
o tapınaktaydı.

789
01:10:20,521 --> 01:10:21,771
Değilse...

790
01:10:23,105 --> 01:10:25,188
Kaderin Maniyan'ınkiyle aynı olacak.

791
01:10:30,396 --> 01:10:31,688
Yani...

792
01:10:32,938 --> 01:10:34,230
Anlaşma bu.

793
01:11:10,605 --> 01:11:12,855
Kasaba halkı yapmadı mı?
Maniyan'ı lambayla mı yakaladın?

794
01:11:13,438 --> 01:11:15,896
Peki ya dediği gibi
Büyükbaba gerçek lambayı sakladı

795
01:11:16,146 --> 01:11:18,730
ve koymaya çalışırken yakalandım
tapınaktaki kopya mı?

796
01:11:34,396 --> 01:11:37,230
Onu yakaladım!

797
01:11:46,813 --> 01:11:49,021
Büyükbabanın sakladığı gerçek Chiyyothi lambası

798
01:11:49,521 --> 01:11:50,961
bu köyde bir yerlerde!

799
01:11:59,230 --> 01:12:01,521
Festivalden önce bulamazsam...

800
01:12:02,230 --> 01:12:04,230
Ben de hırsız olarak etiketleneceğim
tıpkı dedem gibi.

801
01:12:05,688 --> 01:12:07,480
Chiyyothi lambasını çalan hırsız!

802
01:12:07,605 --> 01:12:09,938
Evet! Hırsız birinci oldu!

803
01:12:13,188 --> 01:12:15,438
Ve senin gibi hırsızları yakalamak için

804
01:12:15,771 --> 01:12:17,188
biz polis olarak peşinden geldik.

805
01:12:17,646 --> 01:12:20,188
Şimdi bu açık mı?
Lanet olası bir köpeğin oğlu!

806
01:12:21,396 --> 01:12:22,980
Git ve onun işini bitir!

807
01:12:29,605 --> 01:12:32,164
Büyükbabamın sakladığı lambayı bulmam gerekecek.
nerede olduğu önemli değil.

808
01:12:32,188 --> 01:12:34,646
Ah hayatım! Lambayı aramayı mı kastediyorsun?

809
01:12:35,239 --> 01:12:37,038
Burası Kanayi nehri.

810
01:12:37,063 --> 01:12:38,855
Burası sınırın
kuzey çeltik tarlası.

811
01:12:38,896 --> 01:12:42,563
Tüm yerleri listelemeliyiz
Büyükbabam bu köye gidebilirdi.

812
01:12:43,020 --> 01:12:45,187
Ama haritayı takip etti mi?
lambayı çalacakken mi?

813
01:12:45,211 --> 01:12:48,253
Bu onunla ilgili değil! sadece almam lazım
geçtiğin yollar!

814
01:12:48,521 --> 01:12:51,646
Bu köy pek değişmedi
son altmış yılda.

815
01:12:52,355 --> 01:12:54,605
Fazla çalmak için dışarı çıkmadım!

816
01:12:58,000 --> 01:12:59,125
Ajayan...

817
01:12:59,230 --> 01:13:01,355
10 güne çok az kaldı
tapınak festivali için.

818
01:13:01,521 --> 01:13:03,355
Lambayı bulmaya çalışmak yerine,

819
01:13:03,480 --> 01:13:05,062
buradan kaçsan iyi olur.

820
01:13:05,063 --> 01:13:06,937
Kaçmam mı yoksa kalmam mı gerektiğine karar vereceğim.

821
01:13:06,938 --> 01:13:09,521
Bana öğüt verme! Sadece dediğimi yap!

822
01:13:11,855 --> 01:13:13,688
Ama söylemem gerekeni söyleyeceğim!

823
01:13:14,605 --> 01:13:16,688
Sen Sudev'in elinde sadece bir kuklasın.

824
01:13:16,730 --> 01:13:17,938
Sen endişelenme.

825
01:13:17,980 --> 01:13:20,230
Sudev senin gibi adi bir hırsız değil.

826
01:13:20,313 --> 01:13:23,313
Bu konuda çok kararlı.
Akıllıca davranmazsam başım belaya girecek.

827
01:13:23,771 --> 01:13:25,521
Yani başım belaya girmez, değil mi?

828
01:13:25,605 --> 01:13:27,813
Video kasetinde yalnızca siz varsınız!

829
01:13:29,730 --> 01:13:31,521
Zaten başın belada.

830
01:13:32,396 --> 01:13:33,521
Lambayı unut.

831
01:13:33,563 --> 01:13:36,896
Benim adıma ne çaldıysan,
hak sahiplerine iade edilmelidir.

832
01:13:37,230 --> 01:13:39,688
Ajayan...
Bu durumdan yararlanıyorsun!

833
01:13:39,813 --> 01:13:41,313
O kadar zengin değilim...

834
01:13:41,396 --> 01:13:42,956
Baban Chandu Nair zengin, değil mi?

835
01:13:42,980 --> 01:13:45,521
Bir sürü parası olacak
evde saklandı. Ondan çal.

836
01:13:46,271 --> 01:13:48,230
Hırsızlık yapmak? Ben?!

837
01:13:51,563 --> 01:13:53,980
Evin her yerine para sakladı!

838
01:13:54,480 --> 01:13:57,146
Satheesan! Kayıp motorumuz geri döndü!

839
01:13:57,605 --> 01:13:59,063
Ajayan kardeşim...

840
01:13:59,355 --> 01:14:01,355
Babam buraya ders için gelebileceğimi söyledi.

841
01:14:01,771 --> 01:14:03,730
Kayıp zinciri buldu.

842
01:14:04,771 --> 01:14:06,230
Yarın geleceğim, tamam mı?

843
01:14:22,896 --> 01:14:25,979
Ne olursa olsun
'Naga Kandam'a girmeyeceğim Ajayan!

844
01:14:25,980 --> 01:14:28,063
Burası nerede
Thekkumpadan lambayı tasarladı.

845
01:14:28,105 --> 01:14:29,271
Orayı aramalıyız.

846
01:14:31,730 --> 01:14:33,896
Burası eskiden şöyle görünüyordu
yoğun bir orman.

847
01:14:40,855 --> 01:14:42,145
düşündüğün için sana acıyorum

848
01:14:42,146 --> 01:14:45,063
o büyükbaba lambayı gömerdi
Kelu'nun mezarında.

849
01:14:45,688 --> 01:14:46,813
Ajayan!

850
01:14:46,896 --> 01:14:50,730
Eğer beyninizi ve benim taktiklerimi uygularsak,
Burada çok eğlenebiliriz!

851
01:14:50,813 --> 01:14:52,480
Sadece yanımda ol.

852
01:14:52,646 --> 01:14:55,771
Yeni teknolojiyle hırsızlar
bu günlerde yoğun talep görüyor.

853
01:14:57,480 --> 01:14:59,105
Bundan sonra nereyi kazmalıyız?

854
01:15:13,188 --> 01:15:15,438
bundan endişeleniyorum
işler kontrolümden çıkabilir.

855
01:15:16,021 --> 01:15:17,938
Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

856
01:15:18,646 --> 01:15:21,021
Tapınak festivaline sadece iki gün kaldı.

857
01:15:22,563 --> 01:15:24,813
Polise haber verelim mi?

858
01:15:25,938 --> 01:15:27,605
Ne işe yarar?

859
01:15:27,938 --> 01:15:29,938
Zaten beni bela olarak görüyorlar.

860
01:15:30,105 --> 01:15:32,396
Üstelik Sudev'in bana karşı delilleri var.

861
01:15:35,146 --> 01:15:37,230
Lambayı bulmaktan başka seçeneğim yok.

862
01:15:41,105 --> 01:15:42,480
Güçlü ol.

863
01:15:42,730 --> 01:15:44,646
Ne olursa olsun senin yanında olacağım.

864
01:15:49,730 --> 01:15:51,480
Festivalde tapınağın kapıları açıldığında,

865
01:15:51,521 --> 01:15:53,980
eğer işler planladığım gibi gitmezse

866
01:15:54,813 --> 01:15:57,063
hala bu güvene sahip olacak mısın?

867
01:15:58,355 --> 01:16:00,730
Lambayı geri alabileceksiniz.

868
01:16:01,313 --> 01:16:02,771
Bundan eminim.

869
01:16:03,576 --> 01:16:06,451
Bir hırsızlıkla ilgili bir sır arıyorum
kimsenin bilmediği bir şey.

870
01:16:07,813 --> 01:16:10,313
Arayacak yerim kalmadı
Chiyyothi Kaavu'da.

871
01:16:11,605 --> 01:16:15,396
Yalnızca bu yerleri aradınız
normalde herkesin nerede arama yapacağı, değil mi?

872
01:16:17,730 --> 01:16:21,271
Yalnızca birinin olduğu yerler
Maniyan'ın ulaşabileceği gibi,

873
01:16:22,063 --> 01:16:24,396
böyle alanlar daha fazla olamaz mıydı
Chiyyothi Kaavu civarında mı?

874
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
Bu sefil miras sona erecek
sadece ölümümle!

875
01:16:36,896 --> 01:16:38,271
Ah hayatım! Aşıklar mı?

876
01:16:38,355 --> 01:16:39,645
<i>O kim? Ha?</i>

877
01:16:39,646 --> 01:16:41,145
- Kim bu?
- Ah, hayır! İki hırsız!

878
01:16:41,146 --> 01:16:42,646
- Kim o?
- Tuzağa düştük!

879
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
Kaçıyor!

880
01:16:53,521 --> 01:16:54,896
'HARIPURAM'

881
01:16:57,355 --> 01:17:01,021
<i>Yalnızca birinin bulunduğu yerler
Maniyan'ın ulaşabileceği gibi,</i>

882
01:17:01,605 --> 01:17:03,812
<i>böyle daha fazla alan olamaz mıydı
Chiyyothi Kaavu civarında mı?</i>

883
01:17:03,813 --> 01:17:04,980
'NARIMAALAM'

884
01:18:30,063 --> 01:18:32,187
<i>Büyükbaban şu şekillerde gelecek</i>

885
01:18:32,188 --> 01:18:35,230
<i>yağmur ve rüzgar ve seni koru canım.</i>

886
01:21:12,855 --> 01:21:15,313
Büyük ikramiyeyi kazanmış gibisin, değil mi?

887
01:21:15,980 --> 01:21:17,938
Manikyam için.

888
01:21:19,771 --> 01:21:21,563
Bunu gören şok olmalı!

889
01:21:52,688 --> 01:21:53,813
Maniyan...

890
01:21:54,730 --> 01:21:57,063
Edakkal'ın üçüncü kralı,

891
01:21:58,852 --> 01:22:02,269
büyülendi
Thanjavur'un 'Pavai Vilakku'su,

892
01:22:03,105 --> 01:22:05,313
ve atanan demirci,
Thekkumpadan Kollan.

893
01:22:05,438 --> 01:22:07,896
Benzer bir lamba yapmak için

894
01:22:07,938 --> 01:22:13,063
yıldız taşının kalıntılarıyla
ve bazı gizli malzemeler.

895
01:22:17,605 --> 01:22:20,438
Ben o demircinin torunuyum.

896
01:22:22,230 --> 01:22:24,771
Metale dokunduğumda ruhunu anlıyorum.

897
01:22:25,230 --> 01:22:27,938
Eğer bu yanan ateş doğruysa,

898
01:22:28,146 --> 01:22:29,646
sana söylüyorum

899
01:22:29,771 --> 01:22:33,605
bu gerçek Chiyyothi lambası değil
Thekkumpadan Kollan tarafından yapılmıştır.

900
01:22:39,313 --> 01:22:41,937
Sizce
Kral'ın vereceği

901
01:22:41,938 --> 01:22:45,646
Sıradan bir savaşçı için en sevdiği lamba mı?

902
01:22:45,896 --> 01:22:47,855
Bir çeşit aldatma oldu.

903
01:22:48,188 --> 01:22:50,188
Bu sadece bakır bir lamba.

904
01:23:03,688 --> 01:23:06,230
Sen ve benim Manikyam'ım da
grubun bir parçası

905
01:23:07,313 --> 01:23:09,605
bu bakır lambaya kim tapardı!

906
01:23:36,730 --> 01:23:38,855
<i>Edakkal Kralı ihanet etti</i>

907
01:23:38,896 --> 01:23:41,355
<i>krallığı savunan cesur savaşçı.</i>

908
01:23:41,771 --> 01:23:43,771
<i>Kralın sana bahşettiği hediye</i>

909
01:23:43,813 --> 01:23:45,730
<i>gerçek kutsal Chiyyothi lambası değil.</i>

910
01:23:45,980 --> 01:23:48,063
<i>Bu sırrı bilmeniz gerektiğini düşündüm.</i>

911
01:23:48,438 --> 01:23:50,855
<i>Hayatım senin yardımseverliğindi.</i>

912
01:23:51,271 --> 01:23:52,688
<i>Beni bağışla.</i>

913
01:23:53,521 --> 01:23:55,688
Bizi kandıran kral!

914
01:23:56,605 --> 01:23:59,355
Kelu'ya ihanet eden kralın lambası,

915
01:23:59,938 --> 01:24:02,938
Nerede olursa olsun onu geri alacağım!

916
01:24:04,146 --> 01:24:06,105
Kasaba halkına kanıtlamak için değil.

917
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
Sadece Manikyam'ıma hediye etmek için.

918
01:24:09,730 --> 01:24:12,563
Onurunun karşılığını ödemek için.

919
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Bugün onuncu gün
Thulam ayı.

920
01:24:24,230 --> 01:24:26,855
Bhairava'nın çağırma töreni var
kuzey kalesinde.

921
01:24:29,063 --> 01:24:31,521
Saraydaki herkes
orada bulunacaktır.

922
01:24:32,480 --> 01:24:35,355
Bunu yapmanın tam zamanı, Naanu.

923
01:24:51,771 --> 01:24:54,164
<i>Geleneklere göre
'Nalukettu' konağının mimarisi,</i>

924
01:24:54,188 --> 01:24:56,063
<i>İlki güneydeki oda olacak</i>

925
01:24:56,105 --> 01:24:57,771
<i>ikincisi batıdaki odadır</i>

926
01:24:58,021 --> 01:24:59,646
<i>üçüncüsü kuzeydeki odadır</i>

927
01:24:59,813 --> 01:25:01,533
<i>ve dördüncüsü doğudaki odadır.</i>

928
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
<i>Güneydeki oda
alan açısından en büyüğü.</i>

929
01:25:07,355 --> 01:25:10,521
<i>Doğuda bir nehir varsa
veya konağın batısında,</i>

930
01:25:10,896 --> 01:25:13,063
<i>batı odası olacak
en önemlisi.</i>

931
01:25:13,313 --> 01:25:15,271
<i>Ancak nehrin konumu
kuzeye doğru.</i>

932
01:25:15,313 --> 01:25:16,604
<i>Nehir kuzeyde olduğunda</i>

933
01:25:16,605 --> 01:25:18,563
<i>güney odası
en önemlisi haline gelir.</i>

934
01:25:48,021 --> 01:25:49,646
Bu zil sesi de ne?

935
01:25:49,688 --> 01:25:51,062
Her taraftan duyuyorum!

936
01:25:51,063 --> 01:25:53,896
Bu Bhairava'nın yakarış töreni.
Bütün bunları hissedeceksiniz.

937
01:26:31,605 --> 01:26:36,063
<i>Güneydeki oda karşılama için idealdir
misafirler, dinlenme ve para depolama.</i>

938
01:26:36,438 --> 01:26:38,480
<i>Sürekli aydınlatılan bir konum</i>

939
01:26:39,188 --> 01:26:41,063
<i>göz mesafesinin yakınında.</i>

940
01:27:42,396 --> 01:27:43,896
İşaretlere baktığımızda,

941
01:27:44,355 --> 01:27:46,063
Lambanın burada tutulduğunu hissediyorum.

942
01:27:46,563 --> 01:27:48,896
Kasada daha fazla tuzak olabilir.

943
01:27:49,230 --> 01:27:50,480
Dikkat olmak.

944
01:28:23,073 --> 01:28:24,239
Hey!

945
01:29:21,972 --> 01:29:23,388
Dokuz Göksel kilit.

946
01:29:25,396 --> 01:29:26,980
İlk gök cismi Güneş'tir.

947
01:29:27,730 --> 01:29:28,855
Güneş için Yakut.

948
01:29:29,501 --> 01:29:30,501
Mars için mercan.

949
01:29:30,526 --> 01:29:32,609
- Yakut...
- Ay'ın İncisi.

950
01:29:32,980 --> 01:29:33,980
Mercan...

951
01:29:39,021 --> 01:29:40,980
- Jüpiter...
- Jüpiter için Sarı Safir.

952
01:29:41,855 --> 01:29:43,605
- Venüs için Elmas.
- Jüpiter...

953
01:29:43,940 --> 01:29:45,481
- Satürn için Mavi Safir.
- Satürn...

954
01:29:45,521 --> 01:29:48,312
- Kuzey Ay Düğümü için Hessonite Garnet.
- Son olarak ay düğümleri...

955
01:29:48,313 --> 01:29:49,771
Güney Ay Düğümü için Kedi Gözü.

956
01:29:50,297 --> 01:29:52,255
Kasa korumalı
güçlü bir koruma ile.

957
01:29:52,280 --> 01:29:55,280
İçeride öyle güçlü bir lamba var ki,
Beş elemente hükmeder.

958
01:29:55,563 --> 01:29:57,438
Açma girişiminiz başarısız olursa,

959
01:29:57,688 --> 01:29:59,271
ölümle sonuçlanabilir!

960
01:30:11,313 --> 01:30:12,313
Hey!

961
01:30:12,980 --> 01:30:14,021
Maniyan!

962
01:30:14,359 --> 01:30:16,859
Kaderi anlayan
usta olur Naanu!

963
01:30:17,021 --> 01:30:19,188
Bu çilingirin tuzağıydı!

964
01:30:19,688 --> 01:30:22,188
Peki ya çilingir
diğer taraftan mı baktınız?

965
01:30:25,146 --> 01:30:26,730
Güney Ay Düğümü'nden başlayın...

966
01:30:27,230 --> 01:30:28,605
Güneş'e!

967
01:30:38,688 --> 01:30:40,188
Dikkat olmak!

968
01:31:04,355 --> 01:31:05,730
Ey sevgili Tanrım!

969
01:31:14,188 --> 01:31:15,271
Naanu!

970
01:31:15,646 --> 01:31:17,354
Lakshanika Shasthram'a göre,

971
01:31:17,355 --> 01:31:19,063
Bu gece hırsızlık gecesi!

972
01:31:20,855 --> 01:31:23,313
Bir hırsız için
şans beklenmedik bir ödül olarak karşımıza çıkacak.

973
01:32:00,813 --> 01:32:03,980
Bu lamba ağırlığını taşıyor
yılların aldatmacası...

974
01:32:05,521 --> 01:32:07,938
Bu aldatmacaya artık son vereceğim!

975
01:32:08,688 --> 01:32:10,855
Bundan sonra bu Maniyan'ın lambası olacak!

976
01:33:29,146 --> 01:33:32,146
Maniyan sandığımız kişi değil!

977
01:33:34,021 --> 01:33:35,896
Aradığımız şey...

978
01:33:36,980 --> 01:33:38,563
burada hiçbir yerde yok!

979
01:33:39,355 --> 01:33:41,438
Ama cesaretiniz kırılmasın!

980
01:33:41,480 --> 01:33:42,938
Çünkü doğru yoldayız.

981
01:33:42,963 --> 01:33:44,005
Yani...

982
01:33:44,396 --> 01:33:46,355
Doğru yöne gidiyoruz.

983
01:33:46,396 --> 01:33:47,605
Ama...

984
01:33:49,563 --> 01:33:51,563
Bu yeterli değil.

985
01:33:52,438 --> 01:33:55,938
Hırsızın sana miras kalan beyni...

986
01:33:57,188 --> 01:33:58,771
İhtiyacımız olan şey bu!

987
01:33:59,105 --> 01:34:01,021
Eğer miras aldığın bir şeyse,

988
01:34:01,105 --> 01:34:02,771
hırsızın beynini almalıydın!

989
01:34:02,896 --> 01:34:04,146
Kral hırsızdı!

990
01:34:04,313 --> 01:34:06,480
Krallar hırsızlığa başvurmaz!

991
01:34:07,105 --> 01:34:08,563
Sadece siyasi komplo!

992
01:34:08,730 --> 01:34:09,813
Siyasi komplo!

993
01:34:09,980 --> 01:34:12,188
Buraya gelmeden önce her şeyi biliyordum.

994
01:34:12,813 --> 01:34:14,480
Bir Kralın satranç tahtasında,

995
01:34:14,563 --> 01:34:17,070
her zaman biraz olacak
beyinsiz kurban piyonları.

996
01:34:19,355 --> 01:34:21,063
Sen sadece bir piyonsun...

997
01:34:21,146 --> 01:34:22,771
Bu oyunda oynuyorum!

998
01:34:24,480 --> 01:34:26,813
Kraliyet aristokrat sembolleri böyle işler!

999
01:34:27,105 --> 01:34:28,770
Bu holiganlara yönelik değil

1000
01:34:28,771 --> 01:34:31,146
ve piç hırsızlar!

1001
01:34:31,271 --> 01:34:32,396
Anlıyor musunuz?

1002
01:34:32,563 --> 01:34:34,313
Lanet olası köpek oğlu!

1003
01:34:34,396 --> 01:34:35,896
Sen!

1004
01:34:49,396 --> 01:34:53,230
Gösteriş yapmadan önce iki kez düşünün
dövüş sanatları becerileriniz!

1005
01:34:53,855 --> 01:34:56,688
Fazla zamana ihtiyacım olmayacak
insanların şüphelerini doğrulamak için

1006
01:34:56,813 --> 01:34:58,896
senin hırsız olmanla ilgili.

1007
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
Peki ne yapabilirsin!

1008
01:35:01,563 --> 01:35:02,563
Ajayan!

1009
01:35:03,450 --> 01:35:05,242
O lambaya ihtiyacım var!

1010
01:35:05,688 --> 01:35:07,313
Bunu yaparsanız iki şey elde edersiniz!

1011
01:35:07,563 --> 01:35:08,938
Sevginiz gelişecek.

1012
01:35:09,063 --> 01:35:11,105
Ve bu köyde yaşayabileceksin.

1013
01:35:24,583 --> 01:35:25,684
Baba Tekstil'de büyük indirim!

1014
01:35:25,708 --> 01:35:28,145
Bire bir bedava
bu bayram sezonunda!

1015
01:35:28,146 --> 01:35:31,521
Satheeshan, o gün çok şey aldın!
Bunun bedelini ödemelisin!

1016
01:35:33,060 --> 01:35:34,582
Çay vakti geldi mi Chandran?

1017
01:35:35,710 --> 01:35:38,088
Çok yazık!
Bir yudum su bile içemiyorsun değil mi?

1018
01:35:38,230 --> 01:35:39,521
Bunun bedelini geri ödeyeceğim!

1019
01:35:39,755 --> 01:35:41,653
Sadece bekle!

1020
01:35:41,771 --> 01:35:43,730
Siz polisler herhangi bir şeyin farkında mısınız?

1021
01:35:44,438 --> 01:35:47,563
Dün gece geç saatlerde biri görüldü
Chathootti Nambiar'ın evinde.

1022
01:35:48,355 --> 01:35:50,855
Bu köy artık
hırsızlara serbest dolaşım!

1023
01:35:50,896 --> 01:35:54,396
Hırsız ancak o zaman gelir
Nambiar'ın kızı çalışma izniyle evde!

1024
01:35:54,455 --> 01:35:56,206
Ve şimdiye kadar
Orada da hiçbir şey kaybolmadı!

1025
01:35:56,230 --> 01:35:57,271
- Böylece?
- Evet!

1026
01:35:57,296 --> 01:35:58,334
Ah!

1027
01:35:58,938 --> 01:36:01,563
Hırsızı gözlerimle gördüm
evden kaçıyor!

1028
01:36:01,646 --> 01:36:04,396
- Koşarken dhothi'sini mi giyiyordu?
- Hayır!

1029
01:36:06,438 --> 01:36:08,563
<i>Değerli ilginiz için
tüm adanmışlar.</i>

1030
01:36:08,688 --> 01:36:10,230
<i>Festival kapsamında</i>

1031
01:36:10,271 --> 01:36:13,021
<i>Üç günlük yemek kampanyası sponsorludur,</i>

1032
01:36:13,063 --> 01:36:14,146
<i>her zamanki gibi</i>

1033
01:36:14,188 --> 01:36:16,146
<i>tanınmış ve şöhretli bir şahsiyet tarafından</i>

1034
01:36:16,188 --> 01:36:17,688
<i>Chathootti Nambiar!</i>

1035
01:36:17,938 --> 01:36:19,020
<i>O da ücretsiz!</i>

1036
01:36:19,021 --> 01:36:21,438
<i>Adanmışlar için
teklifte bulunmak isteyenler,</i>

1037
01:36:21,480 --> 01:36:23,187
<i>bağış kutuları kuruldu</i>

1038
01:36:23,188 --> 01:36:24,788
<i>doğu ve batı girişlerinde.</i>

1039
01:36:24,830 --> 01:36:25,913
Hareket edin!

1040
01:36:25,938 --> 01:36:28,480
<i>Duyulan bu güzel ses
adanmışlar tarafından aittir...</i>

1041
01:36:28,521 --> 01:36:29,521
Bu ne, Suresh!

1042
01:36:29,522 --> 01:36:30,688
Şimdi müzik çalma!

1043
01:36:30,730 --> 01:36:32,063
Bu yeni, yeni şarkı!

1044
01:36:32,105 --> 01:36:33,396
<i>- Selamlar.</i>
- Selamlar!

1045
01:36:33,438 --> 01:36:34,617
<i>Ben M.V. Ajayan.</i>

1046
01:36:35,021 --> 01:36:36,396
<i>Maniyan Valappil Ajayan.</i>

1047
01:36:37,063 --> 01:36:39,813
<i>Size söylemem gereken önemli bir şey var millet.</i>

1048
01:36:40,646 --> 01:36:42,896
<i>Etrafta dolaşmak istemedim
herkese söylüyorum.</i>

1049
01:36:43,730 --> 01:36:44,938
<i>Birine aşığım.</i>

1050
01:36:45,021 --> 01:36:46,021
Ha?!

1051
01:36:46,313 --> 01:36:48,438
<i>Chathootti Nambiar'ın kızı Lakshmi.</i>

1052
01:36:51,896 --> 01:36:53,813
<i>Yıllardır birbirimize aşığız.</i>

1053
01:36:54,404 --> 01:36:55,330
İşte gidiyor!

1054
01:36:55,355 --> 01:36:58,771
<i>Haksız görüşmelerin olduğunu biliyorum
Lakshmi'nin köyde dolaşması hakkında.</i>

1055
01:37:00,480 --> 01:37:01,771
<i>Dursan iyi olur!</i>

1056
01:37:02,438 --> 01:37:03,664
<i>Başka şüpheleriniz varsa</i>

1057
01:37:03,688 --> 01:37:05,855
<i>- doğrudan bana sormaya çekinmeyin!</i>
- Kapat şunu!

1058
01:37:39,177 --> 01:37:41,302
sadece bilmek istiyorum
eğer duyduklarım doğruysa.

1059
01:37:42,188 --> 01:37:43,230
Baba...

1060
01:37:44,188 --> 01:37:47,355
Bu kadar yalan olduğunu bilmiyordum
bu sözlerle!

1061
01:37:48,813 --> 01:37:50,896
Sadece gerçeği bilmek istiyorum!

1062
01:37:55,646 --> 01:37:56,813
Yeterli!

1063
01:37:57,688 --> 01:37:59,855
Ölmek daha iyi...

1064
01:38:00,396 --> 01:38:02,688
bundan daha fazlasını duymaktansa!

1065
01:38:04,063 --> 01:38:07,521
Dışarıda yaşamaya çalışmayın
duyduğunuz hikayeler!

1066
01:38:09,450 --> 01:38:11,658
Eğer yapabileceğini düşündüysen
Alt kastlardan biri olan Pulayan ile evlenmek

1067
01:38:11,683 --> 01:38:13,923
ve bu evde ve köyde yaşa...

1068
01:38:14,230 --> 01:38:16,605
sadece inanacağım
bu yine başka bir hikayeydi!

1069
01:38:21,396 --> 01:38:23,438
Öldüremeyeceğim tek şey sensin...

1070
01:38:25,480 --> 01:38:26,896
Bunu unutma!

1071
01:38:38,688 --> 01:38:40,396
Ah! Bırak!

1072
01:38:47,563 --> 01:38:49,355
Bir kazaydı, değil mi?

1073
01:38:51,438 --> 01:38:52,438
Rahatlamak!

1074
01:38:54,438 --> 01:38:56,771
Sen olduğunu sanmıyorum Ajayan.

1075
01:38:57,355 --> 01:38:59,521
ondan bunu kim istedi
evime gelip kontrol et.

1076
01:39:00,230 --> 01:39:01,230
Ancak...

1077
01:39:01,231 --> 01:39:03,688
Aldığım lambayı bulmak için zaman harcıyorum

1078
01:39:03,980 --> 01:39:06,105
yapılacak akıllıca bir şey değil
ve bunu çok iyi biliyorsun!

1079
01:39:06,146 --> 01:39:07,581
Ayrıca bunu sana kim söyledi

1080
01:39:07,605 --> 01:39:09,771
kamerayı yok etmek
aynı zamanda içindekileri de yok eder.

1081
01:39:10,105 --> 01:39:11,396
Salak!

1082
01:39:14,438 --> 01:39:15,438
Ajayan...

1083
01:39:16,896 --> 01:39:19,605
Çok az zamanımız kaldı.

1084
01:39:20,063 --> 01:39:21,355
Sadece canlan, düşün,

1085
01:39:21,521 --> 01:39:23,146
ve yapılması gerekeni yapın!

1086
01:39:23,355 --> 01:39:24,355
Tamam aşkım?

1087
01:39:26,480 --> 01:39:29,396
Devam etmelisin
bu köyde yaşıyorsun, değil mi?

1088
01:39:31,688 --> 01:39:33,021
Gelmek.

1089
01:39:45,105 --> 01:39:46,105
Ajayan'ın hırsızlığı.

1090
01:39:46,396 --> 01:39:47,396
Güzel isim, değil mi?

1091
01:39:51,646 --> 01:39:52,646
Ah, hayır...

1092
01:39:53,396 --> 01:39:54,438
Annen.

1093
01:39:55,021 --> 01:39:56,021
Tamam Ajayan.

1094
01:39:56,396 --> 01:39:58,355
Gördü! Gördü!

1095
01:40:05,417 --> 01:40:07,459
Yarından sonraki gün,
kutsal odanın kapısı açıldığında...

1096
01:40:07,484 --> 01:40:09,526
Ben de hırsız olarak damgalanacağım
Büyükbaba gibi.

1097
01:40:13,146 --> 01:40:15,355
Lanet bu olsa gerek
babamın lambayı almasıyla

1098
01:40:15,855 --> 01:40:17,771
hala direndiğimizi.

1099
01:40:33,771 --> 01:40:35,938
Gerçek lamba hangisi?

1100
01:40:39,230 --> 01:40:41,980
Bu siyah olan, Kral'ın korkusunu gösteriyor.

1101
01:41:02,730 --> 01:41:04,271
Bu sizin için.

1102
01:41:07,646 --> 01:41:09,730
Chiyyothi Kaavu'da kimse yok

1103
01:41:09,855 --> 01:41:11,771
bunu hiç görebilecek miyim?

1104
01:41:11,896 --> 01:41:13,521
Neden gidip bunu tapınağa koymuyorsun?

1105
01:41:14,313 --> 01:41:16,480
O zaman sen de olabilirsin
Kelu gibi bir savaşçı.

1106
01:41:19,855 --> 01:41:21,938
Tapınağa gidiyorum.

1107
01:41:24,105 --> 01:41:26,105
Bu moronlar, kasaba halkı...

1108
01:41:26,605 --> 01:41:29,271
Onlar dua etmeye devam etsinler
her zaman dua ettikleri şey!

1109
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
Peki buna ne dersiniz?

1110
01:42:02,105 --> 01:42:03,896
- Öldür o köpeği!
- Onu yakaladık!

1111
01:42:04,563 --> 01:42:05,855
Numaraların yeter!

1112
01:42:11,355 --> 01:42:12,605
Onun işini bitirin!

1113
01:42:12,646 --> 01:42:14,230
Onu hackleyin!

1114
01:42:14,813 --> 01:42:17,146
Evet! Hırsız birinci oldu!

1115
01:42:21,646 --> 01:42:23,771
Ve senin gibi hırsızları yakalamak için

1116
01:42:24,355 --> 01:42:25,813
biz polis olarak peşinden geldik.

1117
01:42:26,146 --> 01:42:28,313
Şimdi bu açık mı?
Lanet olası bir köpeğin oğlu!

1118
01:43:20,355 --> 01:43:21,355
Öldür onu!

1119
01:43:24,813 --> 01:43:26,271
Git ve onun işini bitir!

1120
01:43:26,763 --> 01:43:29,972
<i>♪ Gibi parıldayan biri
gecedeki bir işaret ışığı ♪</i>

1121
01:43:29,997 --> 01:43:33,247
<i>♪ Serbest bırakılmış bir fırtına gibi yarışan biri ♪</i>

1122
01:43:33,372 --> 01:43:36,206
<i>♪ Yayılan biri
ormanın gölgesi ♪</i>

1123
01:43:36,318 --> 01:43:39,568
<i>♪ Ey azgın derenin oğlu ♪</i>

1124
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
Buraya, buraya!

1125
01:44:04,396 --> 01:44:06,563
Lambayı tapınaktan çaldı!

1126
01:44:06,855 --> 01:44:08,230
Öldür onu!

1127
01:45:16,063 --> 01:45:17,355
Maniyan orada!

1128
01:45:21,605 --> 01:45:22,855
O orada!

1129
01:46:06,605 --> 01:46:08,021
Onu bağışlama!

1130
01:46:09,146 --> 01:46:11,021
Öldür şunu köpek çocuğu!

1131
01:46:11,688 --> 01:46:12,938
Bacağını bıçakla!

1132
01:46:13,063 --> 01:46:14,188
Onu bıçakla!

1133
01:46:16,271 --> 01:46:18,021
Ellerini ve bacaklarını kesin!

1134
01:46:23,063 --> 01:46:24,563
Onu taşla vurun!

1135
01:46:26,813 --> 01:46:28,729
Onu taşlayarak öldürün! Lanet köpek!

1136
01:46:28,730 --> 01:46:30,146
Ölene kadar onu taşlayın!

1137
01:46:35,980 --> 01:46:37,020
- Hey!
- Atmayın!

1138
01:46:37,021 --> 01:46:38,021
HAYIR!

1139
01:46:38,771 --> 01:46:39,771
Durmak! Durmak!

1140
01:46:40,105 --> 01:46:41,771
Herkes dursun! Durmak!

1141
01:46:42,563 --> 01:46:43,563
Maniyan!

1142
01:46:43,605 --> 01:46:44,605
Yapma!

1143
01:47:03,605 --> 01:47:04,771
Baba...

1144
01:47:19,646 --> 01:47:21,105
Baba...

1145
01:47:43,605 --> 01:47:45,105
Baba...

1146
01:48:01,396 --> 01:48:05,188
Büyükanne, büyükbabanın onu nereye sakladığını biliyor muydu?

1147
01:48:07,438 --> 01:48:08,678
Sadece hatırlamaya çalış anne.

1148
01:48:10,063 --> 01:48:12,063
Büyükannem bundan hiç bahsetti mi?

1149
01:49:48,063 --> 01:49:49,313
Ajayan!

1150
01:49:50,554 --> 01:49:52,471
Aşk hikayeniz harika!

1151
01:49:52,521 --> 01:49:53,562
Teşekkürler!

1152
01:49:53,563 --> 01:49:55,063
Ufak bir sorun var.

1153
01:49:55,271 --> 01:49:57,730
Senden bir iyiliğe ihtiyaçları var.

1154
01:49:58,521 --> 01:49:59,646
Hadi ona sor!

1155
01:49:59,688 --> 01:50:01,563
Prakashan küçük bir kaza geçirdi.

1156
01:50:01,771 --> 01:50:03,896
Düşerek dizini yaraladı.

1157
01:50:03,938 --> 01:50:05,855
Ajayan, Prakashan yerine

1158
01:50:06,105 --> 01:50:08,813
'Ankathallu' adına bizi temsil etmelisiniz.

1159
01:50:11,063 --> 01:50:13,396
Köyümüzün gurur kaynağıdır.

1160
01:50:13,581 --> 01:50:17,497
Komite sana sormadı
bu kadar kibar olma Sivaraman!

1161
01:50:18,813 --> 01:50:20,855
Peki, korkuyorsan boşver.

1162
01:50:21,222 --> 01:50:22,888
- Özgürce düşünmesine izin verin.
- Taşınmak!

1163
01:50:22,938 --> 01:50:24,729
İnsanların tek istediği şey
onların dövüşmesini izlemek için!

1164
01:50:24,730 --> 01:50:26,563
- Yol ver!
- İşte yumurtanız geliyor!

1165
01:50:27,086 --> 01:50:28,794
Zamanımız yok Ajayan.

1166
01:50:28,896 --> 01:50:30,856
Ne olursa olsun
onların isteklerini kabul etmiyor musun?

1167
01:50:34,698 --> 01:50:36,323
İlgilenmiyorum usta.

1168
01:50:36,348 --> 01:50:38,223
umurumda değil
köyün de gururu.

1169
01:50:38,311 --> 01:50:39,453
Tamam aşkım?

1170
01:50:39,563 --> 01:50:40,730
Sen gel.

1171
01:50:41,502 --> 01:50:43,085
İsteğinizi kabul edecektir.

1172
01:50:48,313 --> 01:50:49,563
Anne...

1173
01:50:52,367 --> 01:50:56,492
Kader bu kasaba halkını buraya getirdi
bizden bir iyilik istemek için.

1174
01:50:57,278 --> 01:50:59,695
Hiçbir zaman bunun ötesinde bir şey dilemedim.

1175
01:51:01,179 --> 01:51:03,387
Neden böyle konuşuyorsun
Hiçbir şey bilmiyor musun anne?

1176
01:51:04,230 --> 01:51:06,790
sorunlarım çözülecek mi
şu 'Ankathallu'ya gitsem?

1177
01:51:08,387 --> 01:51:11,179
Kötü ismi temize çıkarmamız gerekmiyor mu?
Büyükbabam bizi yanında mı bıraktı?

1178
01:51:13,171 --> 01:51:14,921
Eğer bu savaşı kazanırsan,

1179
01:51:15,480 --> 01:51:17,105
insanlar olacak

1180
01:51:17,855 --> 01:51:19,855
hikayenin kendi tarafını da dinlemek için.

1181
01:51:34,438 --> 01:51:36,813
Gelmemi istersen
ihtiyacım olan bir şey var.

1182
01:51:45,024 --> 01:51:47,066
Anneme izin vermelisin
tapınağa girin.

1183
01:51:55,438 --> 01:51:57,355
Oyun böyle oynanır!

1184
01:53:20,238 --> 01:53:22,821
Kontrol ettiğim an
amatör radyo konuşmanız,

1185
01:53:23,146 --> 01:53:25,396
Aşk ilişkinizi öğrendim.

1186
01:53:25,813 --> 01:53:27,605
Ama aşkını ilan ediyorsun,

1187
01:53:28,605 --> 01:53:30,730
Bunun iyi bir hareket olduğunu düşünmedim.

1188
01:53:32,063 --> 01:53:33,688
Dikkat olmak.

1189
01:53:38,063 --> 01:53:41,855
<i>İki ülke arasındaki savaş
genellikle insanları korkutur.</i>

1190
01:53:41,896 --> 01:53:43,355
<i>Ama kasaba halkımız için...</i>

1191
01:53:43,396 --> 01:53:45,730
Sevgili. Git ailemizin çadırının altına otur.

1192
01:53:46,313 --> 01:53:47,854
Bu insanlar da insan değil mi?

1193
01:53:47,855 --> 01:53:50,688
<i>İki köy arasında şiddetli bir savaş.</i>

1194
01:53:51,188 --> 01:53:52,188
Sen gel.

1195
01:53:52,189 --> 01:53:56,355
<i>Şiddetli kavgaya tanık olmak
vahşi çitaların arasında</i>

1196
01:53:56,396 --> 01:53:59,271
<i>Hepinize hoş geldiniz diyoruz sevgili dostlar!</i>

1197
01:53:59,521 --> 01:54:02,230
<i>M.V. Ajayan olarak da bilinir
Maniyan Valappil Ajayan,</i>

1198
01:54:02,271 --> 01:54:04,271
<i>iyi kalpli
ve iyi huylu bir adam</i>

1199
01:54:04,313 --> 01:54:06,193
<i>Chiyyothi Kaavu'yu temsil edecek!</i>

1200
01:54:09,865 --> 01:54:16,199
<i>Tüm hileleri yapmaya kararlıydı
kol Kaavumbayi Sudhakaran'dır.</i>

1201
01:54:33,521 --> 01:54:37,271
<i>Schwarzenegger Sudhakaran,
'Azhikode Sonlandırıcı' olarak da bilinir</i>

1202
01:54:37,355 --> 01:54:39,105
<i>Azhikode'u temsil edecek.</i>

1203
01:55:28,771 --> 01:55:31,021
Ringten canlı çıkmamalı.

1204
01:55:32,896 --> 01:55:35,563
Hukuku paramla halledeceğim.

1205
01:55:53,474 --> 01:55:54,615
Hıh!

1206
01:55:55,313 --> 01:55:58,688
Korkmuş görünüyorsun,
sanki yanlış yere gelmişsin gibi.

1207
01:57:00,063 --> 01:57:01,230
Güzel!

1208
01:57:13,813 --> 01:57:17,521
<i>Arkadaşlar, Kaavumbayi Sudhakaran,
kim gibi hücum etti</i>

1209
01:57:17,563 --> 01:57:21,312
<i>terörize eden yalnız fil
Wayanad ormanları,</i>

1210
01:57:21,313 --> 01:57:25,980
<i>Ajayan'ımız tarafından evcilleştirildi,
üstelik hiçbir sakinleştirici olmadan!</i>

1211
01:58:03,521 --> 01:58:04,730
Ajayan!

1212
02:00:36,271 --> 02:00:38,105
Köyümüzün itibarını mahvettiniz!

1213
02:01:08,355 --> 02:01:09,396
Hadi gidelim.

1214
02:01:20,458 --> 02:01:23,208
sanmıyorum
Hareketlerini asla unutamayacaksın, Ajayan.

1215
02:01:23,367 --> 02:01:24,617
Sana ne oldu?

1216
02:01:26,730 --> 02:01:29,688
Anı kazandım
annem tapınak binasına girdi.

1217
02:01:31,855 --> 02:01:33,896
Bu gece yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1218
02:01:39,188 --> 02:01:40,771
'Aama Thuruthu'.

1219
02:02:00,730 --> 02:02:03,730
İnsanlar buraya girmeye korkuyor
güpegündüz bile.

1220
02:02:04,188 --> 02:02:06,145
Korkudan titriyorum.

1221
02:02:06,146 --> 02:02:08,105
Çeneni kapat ve yürü Suresh!

1222
02:02:19,021 --> 02:02:20,438
Kırmızı ışık!

1223
02:02:22,563 --> 02:02:24,188
Bunu tut.

1224
02:02:40,355 --> 02:02:41,896
Ah hayatım!

1225
02:02:42,230 --> 02:02:45,105
Burada yeterli araç var
Merkez Bankasını bile soymak için!

1226
02:02:46,719 --> 02:02:47,789
Ahh!

1227
02:02:50,313 --> 02:02:52,396
Ne kadar adanmış olduğunu gösterir
tecrübeli bir hırsız olabilir!

1228
02:03:08,480 --> 02:03:10,813
Soluduğu hava bile
onu anlayamıyorum.

1229
02:03:10,855 --> 02:03:12,396
Yine de büyükannenin yapabileceğini mi düşünüyorsun?

1230
02:03:12,730 --> 02:03:14,771
Boş yere onun hayranı olduğumu mu sanıyorsun?

1231
02:03:17,646 --> 02:03:20,271
Burası benim son umudumdu.

1232
02:03:24,396 --> 02:03:26,438
Bundan sonra ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

1233
02:03:39,563 --> 02:03:41,605
Sudev ve diğer konularla ben ilgileneceğim.

1234
02:03:42,313 --> 02:03:45,074
En azından bu şekilde telafi edebilirim
sana yaptığım yanlışlar için.

1235
02:03:49,021 --> 02:03:51,521
Lakshmi ve annemi yanına al
ve bu köyü terk et.

1236
02:04:46,993 --> 02:04:48,157
Lakshmi...

1237
02:05:15,914 --> 02:05:18,039
Buraya geleceğini biliyordum.

1238
02:05:18,286 --> 02:05:23,328
Bu senin kanında var
Gece yarısı gizlice evlere girin!

1239
02:05:24,188 --> 02:05:26,354
Kızımı baştan çıkarabileceğini sandın

1240
02:05:26,355 --> 02:05:28,563
Numaralarınla onu alıp götürebilir misin?

1241
02:05:29,521 --> 02:05:32,105
Bunu mahalle halkının duyması lazım
hırsız suçüstü yakalandı

1242
02:05:32,146 --> 02:05:33,872
ancak o zaman buna inanırlar.

1243
02:05:33,896 --> 02:05:35,188
Şu andan itibaren

1244
02:05:35,730 --> 02:05:38,271
Chiyyothi Kaavu'da bir Maniyan istemiyoruz.

1245
02:05:54,563 --> 02:05:58,855
<i>Kilitleyenlerin dikkatine
evlerini toplayıp festivale geliyorlar.</i>

1246
02:05:59,021 --> 02:06:01,855
<i>Hırsızlarla ilgili raporlar var
yakınlarda.</i>

1247
02:06:02,313 --> 02:06:04,562
<i>Şuradan hırsızlık yapan bir hırsız
iki veya üç ev</i>

1248
02:06:04,563 --> 02:06:06,855
<i>yakalandı
Chathootti Nambiar'ın evi.</i>

1249
02:06:07,271 --> 02:06:10,480
<i>Dikkatli olun sevgili adanmışlar.</i>

1250
02:06:29,271 --> 02:06:30,980
Git, kaç ve kaç!

1251
02:06:32,784 --> 02:06:34,117
Lakshmi nerede?

1252
02:06:34,896 --> 02:06:36,730
Onu buradan götürdüler.

1253
02:06:36,896 --> 02:06:38,730
Nereye gideceğimi bilmiyorum.

1254
02:06:39,271 --> 02:06:41,480
Nambiar bir şeyler planlıyor.

1255
02:06:41,771 --> 02:06:44,271
bunu sana ben vermedim
onu bana geri vermen için.

1256
02:06:44,438 --> 02:06:46,980
İstediğim şey yapılabilir
dövüş ringinin dışında da!

1257
02:06:47,021 --> 02:06:48,646
O burada.

1258
02:06:48,980 --> 02:06:50,896
Hey! Yakala onu!

1259
02:06:56,766 --> 02:06:58,058
Sen!

1260
02:07:06,521 --> 02:07:07,646
Chandran, çabuk gel!

1261
02:07:10,188 --> 02:07:11,480
Onu öldüresiye dövün!

1262
02:07:11,646 --> 02:07:13,063
Onu bırakmayın!

1263
02:07:46,980 --> 02:07:48,081
Git bak! Hadi!

1264
02:07:56,855 --> 02:07:58,849
Bugün hıçkırıklarımın duracağı gün!

1265
02:07:59,146 --> 02:08:00,731
Ama Nambiar'ın hesabında olacak!

1266
02:08:00,755 --> 02:08:02,349
Hadi!

1267
02:08:19,355 --> 02:08:20,938
Kaçmasına izin vermeyin!
Hadi!

1268
02:08:51,480 --> 02:08:52,563
Ajayan!

1269
02:08:54,396 --> 02:08:55,480
Oğlum...

1270
02:08:55,771 --> 02:08:56,813
Haydi!

1271
02:08:59,688 --> 02:09:00,938
Sen!

1272
02:09:01,021 --> 02:09:03,564
Üst sınıftan biriyle evlenmesine gerek yok
Nair kızı sırf bir devrimi ateşlemek için.

1273
02:09:03,588 --> 02:09:04,879
Bitir şu köpeği!

1274
02:09:06,105 --> 02:09:08,645
Bu Maniyan'ın lamba hırsızlığı
bu karmayı başınıza getiren şey!

1275
02:09:08,646 --> 02:09:10,856
Ailenizdeki erkekler lanetli!
Uzun yaşamayacaklar!

1276
02:09:10,880 --> 02:09:12,865
En azından onunla bitecek!
Aşağılık insanlar!

1277
02:09:12,890 --> 02:09:14,265
Zavallı soy!

1278
02:10:26,813 --> 02:10:28,258
Onu öldüresiye hackle!

1279
02:10:28,283 --> 02:10:29,321
Lanet köpek!

1280
02:10:37,355 --> 02:10:38,605
Onu hackle! Hadi!

1281
02:10:48,207 --> 02:10:49,373
Ajayan!

1282
02:10:52,313 --> 02:10:53,521
Oraya gitme anne!

1283
02:10:55,896 --> 02:10:57,396
Birisi lütfen yardım etsin...

1284
02:10:58,480 --> 02:10:59,688
Oğlum...

1285
02:11:00,355 --> 02:11:01,730
Ajayan...

1286
02:11:04,730 --> 02:11:05,938
Öldür onu!

1287
02:11:15,980 --> 02:11:17,063
Oğlum...

1288
02:11:23,605 --> 02:11:25,063
Ah, hayır...

1289
02:11:28,188 --> 02:11:29,188
Ajayan...

1290
02:11:34,188 --> 02:11:35,896
Sevgili, lütfen onlara durmalarını söyle...

1291
02:11:51,105 --> 02:11:52,271
Ajayan!

1292
02:12:47,730 --> 02:12:48,730
Naanu!

1293
02:12:49,271 --> 02:12:50,271
Sen izle...

1294
02:12:50,855 --> 02:12:53,063
Güneş parçalansa da
ve gökten düştüm...

1295
02:12:53,855 --> 02:12:56,230
Unutulmayacak bir masal olacağım!

1296
02:12:56,938 --> 02:12:58,563
Sen ölümün ötesindesin.

1297
02:12:58,855 --> 02:13:00,563
Bu nedenle ben de öyleyim!

1298
02:13:02,143 --> 02:13:03,789
Seni sinsi demirci!

1299
02:14:30,563 --> 02:14:33,355
Büyükanne, neden tapınakta dua etmiyorsun?

1300
02:14:34,521 --> 02:14:38,105
Tanrı taşta ve suda mevcuttur.

1301
02:14:42,313 --> 02:14:44,688
Peki nerede dua ettiğinizin ne önemi var?

1302
02:16:16,646 --> 02:16:17,938
Naanu!

1303
02:16:18,855 --> 02:16:20,813
Eğer buna layık bir adam varsa...

1304
02:16:21,063 --> 02:16:23,137
Bırakın zaman onu lambaya yönlendirsin!

1305
02:17:54,942 --> 02:17:56,938
Aferin Ajayan!

1306
02:17:57,771 --> 02:17:58,771
Tebrikler!

1307
02:18:00,105 --> 02:18:03,105
Onu bulacağından emindim.

1308
02:18:04,559 --> 02:18:06,768
Chiyyothi Kaavu halkının dediği gibi,

1309
02:18:06,896 --> 02:18:10,771
mutlaka hissetmişsindir
bu lambanın büyülü enerjisi,

1310
02:18:10,896 --> 02:18:12,696
düşmüş yıldızlardan dövülmüş.

1311
02:18:12,813 --> 02:18:14,188
Aynen böyle...

1312
02:18:14,355 --> 02:18:15,730
bu lambanın fiyatı

1313
02:18:15,813 --> 02:18:17,605
büyülü bir figür!

1314
02:18:18,105 --> 02:18:21,063
Ama varsayma
Çabanızı göz ardı edeceğim.

1315
02:18:21,230 --> 02:18:22,855
Sana kesinlikle para ödeyeceğim!

1316
02:18:23,355 --> 02:18:26,563
Bir miktar olacak
en çılgın hayallerinizin ötesinde.

1317
02:18:30,438 --> 02:18:31,438
Ajayan...

1318
02:18:32,021 --> 02:18:34,188
artık aramızda hiçbir sorun kalmadı.

1319
02:18:34,605 --> 02:18:36,355
Kral için ona ait olan şey.

1320
02:18:36,771 --> 02:18:38,688
İşçi için,
haklı olarak kazandığı şey.

1321
02:18:38,855 --> 02:18:39,938
Kanun bu değil mi?

1322
02:18:39,980 --> 02:18:42,146
Monarşi bitti.

1323
02:18:42,355 --> 02:18:43,771
Artık demokrasi var.

1324
02:19:10,896 --> 02:19:13,480
<i>Yaptığım eylem doğruysa,</i>

1325
02:19:13,771 --> 02:19:16,980
<i>o lamba bu topraklara geri dönecek.</i>

1326
02:19:18,081 --> 02:19:20,372
Lambayı geri koyduk
tapınaktan aldık.

1327
02:19:20,605 --> 02:19:21,813
Sen rahat ol Ajayan.

1328
02:19:22,438 --> 02:19:23,771
Eğer bu lambayı geri alırsam,

1329
02:19:23,813 --> 02:19:26,105
Köyümde yaşayabilirim
başımı dik tutarak.

1330
02:19:27,188 --> 02:19:29,646
Ve sadece çünkü
bunu yapmamın yolunu açtın...

1331
02:19:29,938 --> 02:19:31,605
Sana karşı yumuşak davrandım!

1332
02:19:36,396 --> 02:19:37,731
Ölmeyeceksin.

1333
02:19:37,938 --> 02:19:40,578
Ama bu yeterince iyi olmalı
seni daha iyi bir insan yapmak için!

1334
02:19:48,730 --> 02:19:51,021
Ey sevgili Tanrıça!

1335
02:19:56,980 --> 02:19:58,063
Hareket et, hareket et!

1336
02:19:58,105 --> 02:19:59,105
Kenara çekilin!

1337
02:19:59,646 --> 02:20:01,271
Yol ver!

1338
02:20:01,313 --> 02:20:02,997
Cansız bedeni yüzeye çıktı mı?

1339
02:20:03,021 --> 02:20:04,063
Başımız belada mı?

1340
02:20:05,813 --> 02:20:07,646
Sorun nedir efendim?

1341
02:20:08,605 --> 02:20:11,354
Hepiniz bir araya geldiniz
ve genç bir adamı öldürmeye çalıştı.

1342
02:20:11,355 --> 02:20:13,063
Ve bana soruyorsun:
sorun nedir?

1343
02:20:13,188 --> 02:20:14,729
Kefalet bile alamayacaksın!

1344
02:20:14,730 --> 02:20:16,188
Bunu biliyor musun?

1345
02:20:19,105 --> 02:20:22,480
Dün gece Chiyyothi Kaavu
bir dizi mucizeye tanık oldu.

1346
02:20:22,813 --> 02:20:24,480
Ve bunun nedeni şuydu...

1347
02:20:24,980 --> 02:20:26,480
Ajayan...

1348
02:20:27,105 --> 02:20:28,688
Dün gece hepiniz onu öldürmeye çalıştınız.

1349
02:20:56,980 --> 02:20:59,105
Bir halk masalı gibi geliyor değil mi?

1350
02:20:59,188 --> 02:21:00,563
Ama gerçek bu.

1351
02:21:00,896 --> 02:21:01,980
Ve bunun kanıtı

1352
02:21:02,438 --> 02:21:03,896
Chiyyothi Kaavu'nun gerçek hırsızı,

1353
02:21:03,980 --> 02:21:05,480
bu o!

1354
02:21:05,605 --> 02:21:07,188
Ne?! Bu adam mı?

1355
02:21:07,230 --> 02:21:08,230
O?!

1356
02:21:08,271 --> 02:21:09,563
KP Suresh...

1357
02:21:09,605 --> 02:21:10,813
Baba...

1358
02:21:14,355 --> 02:21:16,730
Karma bu olsa gerek
Eylemlerin için Chandu Nair.

1359
02:21:18,355 --> 02:21:19,605
Sana bir mektup var.

1360
02:21:20,313 --> 02:21:21,688
Anne, lütfen yol ver.

1361
02:21:23,313 --> 02:21:24,521
Chathootti amca için.

1362
02:21:24,730 --> 02:21:26,021
Lütfen açıp okuyun.

1363
02:21:28,938 --> 02:21:30,646
<i>Maniyan'ın kötülükleri arasında Nambiar da var</i>

1364
02:21:30,688 --> 02:21:33,146
<i>önemli bir iyilik eylemi vardı.</i>

1365
02:21:33,813 --> 02:21:36,770
<i>Gerçek Chiyyothi lambası
bu şimdi önümüzde duruyor.</i>

1366
02:21:36,771 --> 02:21:38,813
<i>Ama sana söylemem gereken bir şey var...</i>

1367
02:21:39,480 --> 02:21:42,230
<i>Sana haber veriyorum
başka bir hırsızlık yapmadan önce.</i>

1368
02:21:44,156 --> 02:21:45,489
O nerede?

1369
02:22:11,438 --> 02:22:15,313
<i>Rüzgar ve yağmur olarak geleceğim
beni düşündüğünde.</i>

1370
02:22:40,711 --> 02:22:43,344
'AJAYAN'IN İKİNCİ HIRSIZLIĞI'

1371
02:23:55,383 --> 02:23:58,250
<i>Her şeyi gören benim.</i>